✕
Traducere
Karabiny IRA'y
W tysiąc dziewięćset szesnastym,
wojska korony*,
żeby wziąć pomarańczowy, biały i zielony,
zbombardowały Dublin.
Ale w '21, Brytyjscy hunowie
zostali zmuszeni aby zapłacić za swoje,
a Czarni i Żółto-brązowi jak błyskawice uciekali**
od karabinów IRA'y!
Wypalili swoją drogę przez Munster
i "odłożyli" Leinster w stresie,
w Connaught i w Ulsterze
maszerowali ludzie w brązie i czerni.***
Zastrzelili żony i dzieci
w ich własnej drodze heroizmu
a Czarni i Żółto-brązowi jak błyskawice uciekali
od karabinów IRA'y!
Powiesili wysoko młodego Kevina Barry'ego
chłopca w wieku osiemnastu lat,
płomienie miasta Cork oświetliły niebo
ale nasi dzielni chłopcy nie znali trwogi.
Brygada Cork z granatami ręcznymi
w zasadzce czekała leżąc,
a Czarni i Żółto-brązowi jak błyskawice uciekali
od karabinów IRA'y!
Żółto-brązowi zostali złapani, zabrani i zastrzeleni
przez odważnych i dzielnych,
Sean Treacy, Denny Lacey,
i dzielną drużynę Toma Barry'ego.
Pomimo że nie jesteśmy jeszcze wolni,
nie zapomnimy po dzień naszej śmierci,
jak Czarni i Żółto-brązowi jak błyskawice uciekali
od karabinów IRA'y!
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Postat de 
Kapix 320 la 2021-06-05
Kapix 320 la 2021-06-05Ultima oară editat de Kapix 320 în data 2022-10-23
Kapix 320 în data 2022-10-23✕
The Wolfe Tones: Top 3
| 1. | Come Out Ye Black and Tans |
| 2. | The Foggy Dew |
| 3. | Go on home British soldiers |
Idioms from "Rifles of the IRA"
| 1. | on the rack |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Kilka rzeczy zostało przetłumaczonych w taki sposób, aby zachować sens piosenki.
Nie jestem pewien co ma oznaczać 'were forced to earn their pay' w drugiej zwrotce/refrenie
*Chodzi tu o wojska Wielkiej Brytanii
**Black and Tans to nazwa nadana siłom brytyjskim w irlandzkiej wojnie o niepodległość.
***Chodzi o siły brytyjskie ze względu na kolory ich mundurów, składających się z czarnych czapek i pasów oraz reszty munduru w żółto-brązowym kolorze, przypominającym brąz.