Il porco romantico (traducere în Engleză)

Advertisements
Italiană

Il porco romantico

Porco dolcemente
Depravato ed innocente
Finalmente!
Mi violenta, disarmante
È romantico, invadente
Mente...
 
E giorno dopo giorno passerà
E la sua voglia si consumerà
 
E va...
Va va va va va...
Va va va va va va...
Va va va va va va...
 
Sarà più malinconica la sera
Quando tu non ci sarai.
 
Porco dolcemente
Trascurandosi corrompe
Finalmente!
Basta un gesto solamente
Un pretesto, una scusante
Sente...
 
E giorno dopo giorno arriverà
Un'altra che il mio posto prenderà
 
E va...
Va va va va va...
Va va va va va va...
Va va va va va va...
 
Sarà più malinconico l'autunno
Quando tu non ci sarai
 
E giorno dopo giorno arriverà
Un'altra che il mio posto prenderà
 
E va...
Va va va va va...
Va va va va va va...
Va va va va va va...
 
Sarà più malinconico l'autunno
Quando tu non ci starai
 
Postat de Alma Barroca la Duminică, 30/04/2017 - 21:37
videoem: 
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

The romantic pig

Sweetly piggish
Deviant and innocent
At last!
He defiles me, disarming
He's romantic, intrusive
He lies...
 
And day by day he'll move on
And his lust will dwindle
 
And he'll leave...
Leave leave leave leave leave...
Leave leave leave leave leave leave...
Leave leave leave leave leave leave...
 
My evenings will be sadder
When you are gone
 
Sweetly piggish
By neglecting himself corrupts
At last!
It just takes a gesture
A pretext, an excuse
He feels...
 
And day by day another woman
Will show up, taking my place
 
And he'll leave...
Leave leave leave leave leave...
Leave leave leave leave leave leave...
Leave leave leave leave leave leave...
 
My autumn will be sadder
When you are gone
 
And day by day another woman
Will show up, taking my place
 
And he'll leave...
Leave leave leave leave leave...
Leave leave leave leave leave leave...
Leave leave leave leave leave leave...
 
My autumn will be sadder
When you are gone
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
Postat de subterlabentia la Luni, 01/05/2017 - 13:07
Adaugat ca răspuns la cererea Alma Barroca
Mai multe traduceri ale cântecului „Il porco romantico”
See also
Comentarii