Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Rua dos Remédios (traducere în Ebraică)

  • Artist: Anna Maria Jopek
  • Cântec: Rua dos Remédios Album: Sobremesa
  • Traduceri: Ebraică, Engleză
Corectură cerută
traducere în EbraicăEbraică (poetic)
A A

רחוב התרופות

לפני שזוהר ולובן יתאחדו
והשמיים שוב יגעו בגלים,
כשהזריחה האדמדמה דובקת לגבעות
והכלבים האדמדמים עדיין ישנים
הנך נעור. וזהו ביתך. בית שני.
יודעת אני, כי אלפמה הנה עולמך התלול
בנוי מדכאון וערפל.
איפה שלחיות שנית ניתן,
לסובב את הזמן.
יודעת אני, עד כמה אנו זקוקים לאותם מספר ימים, בהם הנך מעדיף להיות לבד.
כי דווקא זה לך מזכיר , כי עדיין יש לך אותי.
 
יודעת אני, כי מצאת כאן תרופה, שלא תסולא בפז
בנויה מדכאון וערפל.
כי דווקא היא לך מזכירה , כי עדיין יש לך אותי.
 
Mulțumesc!
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de IsraelWuIsraelWu la Sâmbătă, 22/01/2022 - 11:24
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să Lasă comentariile tale.
Poloneză
Poloneză
Poloneză

Rua dos Remédios

Traduceri ale cântecului "Rua dos Remédios"
Ebraică PIsraelWu
Anna Maria Jopek: Top 3
Comentarii
Read about music throughout history