Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Sa Unang Pagkakataon [For the First Time in Forever]

Anna: Dumating na ang araw!
Dumating na ang araw!
 
Bukas ang bintana at pinto
Kelan ba huling nangyari to?
Biruin mo? Walong libong plato!
Kung palasyo'y walang laman,
Para san pa ang bulwagan?
Sa wakas, ngayon ito ay bubuksan!
 
Ako'y makikihalubilo
Sa ibang mga tao.
Handang handa ako sa pagbagong 'to!
 
Dahil sa unang pagkakataon
Mayrong musika't liwanag
At sa unang pagkakataon
Sasayaw nang magdamag
Hindi mapakali ang damdamin
Ano ba 'tong nadarama?
Dahil sa unang pagkakataon,
Di mag-iisa!
 
Parating na silang lahat dito!
Makilala ko na kaya... Siya?
 
Ngayong gabi sa Rigodon,
Suot na ang saya at barong,
Mangigibabaw ang kagandahan...ay.
Bigla na lang makikita ko
Isang maginoong kay guwapo
Ang tsokalate'y di maiwasan
 
Magdamag na mag-uusap
At magtatawanan pa
Kay bago ng aking nadarama!
 
At sa unang pagkakataon,
Mayrong mahika't saya
At sa unang pagkakataon
Sana ako'y mapansin na.
At kahit mababaw ang pangarap
Na mahanap ang sinta
Ito ang unang pagkakataong
Ako'y may pag-asa!
 
Elsa: Ilihim mo
Wag ipaalam
Maging mabuting halimbawa ka
Dapat
Ika'y
Magkunwari
At wag na wag kang
Magkakamali
 
Elsa: Dumating na ang araw
Anna: Dumating na ang araw
Elsa: Di na mapigilan
Anna: Di na mapipigilan
Elsa: Utos ko'y ang bakod ay buksan!
Anna: Buksan!
 
Anna: At sa unang pagkakataon
Elsa: Ilihim mo, itago mo
Anna: Matutupad ang pangarap
Elsa: Maging mabuting halimbawa ka
Anna: Pag-asang makahanap ng
Elsa: Ilihim mo
Anna: Pag-ibig na ganap
Elsa: Ilihim mo, wap ipakita
 
Anna: At hindi na to mauulit
Kaya dapat ngayon na!
Dahil sa unang pagkakataon,
Ito'y unang pagkakataong
Wala nang hahadlang!
 
Traducere

For the first time/opportunity

Anna: The day has come!
The day has come!
 
The window is open, so's that door
When was the last time this happened?
Are you kidding? Eight thousand plates!
If the palace is empty,
What is the ballroom even for?
At last, now it will be opened!
 
I will mingle
With other people.
I'm really ready for this change!
 
Because for the first time/opportunity
There is music and light
And for the first time/opportunity
(I) Will dance through the night
My emotions are restless
What is this feeling?
Because for the first time/opportunity
(I) won't be alone!
 
They're all about to arrive here!
Will I finally meet/know...Him?
 
This night at the Rigodon1
Wearing my saya (skirt) at barong (blouse)2
(My) beauty will be prominent...oops.
Suddenly I will see
A gentleman so handsome
I can't stay away from the chocolate
 
All night we will be talking
And even laughing too
How new are these emotions!
 
And for the first time/opportunity,
There is magic and fun/happiness
And for the first time/opportunity
(I) hope that I will finally be noticed.
And even though it's a shallow dream
To find my lover
This is the first time/opportunity that
I have a chance!
 
Elsa: Keep it secret
Don't let them know
Be a good example
(You)
Should
Pretend
And don't you dare
Make a mistake
 
Elsa: The day has come
Anna: The day has come
Elsa: (It) can't be stopped anymore
Anna: (It) won't be stopped
Elsa: My order is the gates shall be opened!
Anna: Open!
 
Anna: At for the first time/opportunity
Elsa: Keep it secret, hide it
Anna: My dreams will come true
Elsa: Be a good example
Anna: A chance to find
Elsa: Keep it secret
Anna: A perfect love
Elsa: Keep it secret, don't show it
 
Anna: And this won't happen again
So it has to be now!
Because for the first time/opportunity,
This is the first time/opportunity that
There are no hindrances!
 
  • 1. Rigodon de Honor = Filipino-Spanish quadrille folk dance
  • 2. Baro't Saya = Phil. national formal gown for women
Comentarii