✕
Corectură cerută
Versuri originale
Самал тау
Самал тау, қайран елім, шалқар көлім,
Не болар солдат болып көрген күнім,
Есіме қайта-қайта түсе бердің,
Кір-жуып, кіндік кескен қайран елім
Атты емеспін, жаяумын,
Жаяудан да баяумын,
Он бес күндей жүргенде,
Омбы жаққа таяумын.
Жасым бар қос мүшелдей, жылым – сиыр
Тағдырдың айдауымен кеттім қиыр
Самал тау, қайран елім артта қалды
Адасқан өрісінен біз бір үйір
Әке-шешем бар еді,
Жасы жеткен кәрі еді,
Осынау әнге салдырған,
Он алтының зары еді...
Самал тау, қайран елім, шалқар көлім,
Не болар солдат болып көрген күнім
Postat de vevvev la 2019-10-20
Traducere
Samal Dağ
Samal dağ, aziz vatanım engin gölüm
Nice olur asker olunca görülecek günüm.
Aklıma ardı ardına düşüverdin
Kiri pakladığım göbek bağımın kesildiği aziz vatanım.
Atlı değilim, yayayım,
Yayadan da ağırım,
On beş gün kadar yürüyünce
Ombı tarafına dayandım.
Yaşım var iki düzine; yılım: sığır.
Takdirin sürgünüyle gittim uzaklara.
Samal dağ, aziz vatanım arkada kaldı.
Otlağından kopmuş biz bir sürüyüz.
Baba anam var idi,
Yaşı geçkin kocamış idi,
Böyle bir ezgiyi söyleten
On altının gamı idi.
Samal dağ, aziz vatanım engin gölüm
Nice olur asker olunca görülecek günüm.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 21 times |
Postat de ekinkara la 2020-01-12
Ultima oară editat de ekinkara în data 2020-07-22
Sursa de traducere:
✕
Dimash Kudaibergen: Top 3
1. | SOS d'un Terrien en détresse |
2. | Дударай (Dudaray) |
3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Dimash Kudaibergen's songs
Nume: Ekin Kara
Rol: Membru Dimash Kudaibergen's songs
Contribuţie: 28 traduceri, i s-a mulţumit de 122 de ori, a lăsat 2 comentarii
Pagina de website instagram.com/ekinkara_?igshid=1bpoms4pzosfj
Limbi: nativ Turcă, fluent Engleză, Japoneză, Kazahă, Rusă
The translation which is on Dimash's Official Youtube Channel
Turkish Translation: Ekin Kara
Instagram: @ekinkara_