Samen voor altijd (traducere în Spaniolă)

Corectură cerută
traducere în SpaniolăSpaniolă
A A

Juntos para siempre

Los mismos ojos, la misma boca, la misma risa
Cada vez somos más iguales, todos los días
Estoy muy orgulloso de que puedo estar tan cerca de ti
Te amo
 
Te conozco desde siempre, desde que comenzaste a existir
Te llevo conmigo, no importa donde voy
Yo no tengo que saber lo que sería como sin ti
Te amo
 
Yo te pertenezco
Tu perteneces a lado mío
Nos quedaremos juntos para siempre
Nunca te dejaré sola
Tu me haces feliz
Yo te sostengo apretada
Y te soltare
Y aunque no tengo la fe que tu, sabes muy bien el camino
Aún te veo un poco mientras está de pie detrás de ti
 
Yo te pertenezco
Tu perteneces a lado mío
Porque tú eres yo
Y yo soy tú
Y esto será para siempre
Juntos para siempre
 
Yo te pertenezco
Tu perteneces a lado mío
Mejores amigos
Por siempre
Si te miras en el espejo
Entonces me doy cuenta de que soy similar a ti
Puedo ver el mundo a través de tus ojos
Si debo tener derecho sobre sus sueños,
Tú me metes en un super-estado de ánimo
Vive todo de nuevo antes que el primer cambio ocurre
Vivo y aprendo y yo no tengo miedo
De que tu me captures
Tú eres el amigo,
Soy el compañero
Estarás mostrándome el camino
Y te sostendré la mano
Desde el primer día
Hasta el último.
Desde la primera lágrima
Para la última risa
Voy a estar manteniéndote cerca de mi corazón
Y vamos a estar juntos para siempre
 
Yo te pertenezco
Tu perteneces a lado mío
Nos quedaremos juntos para siempre
Nunca te dejaré sola
Tu me haces feliz
Yo te sostengo apretada
Y te soltare
Y aunque no tengo la fe que tu, sabes muy bien el camino
Aún te veo un poco mientras está de pie detrás de ti
 
Yo te pertenezco
Tu perteneces a lado mío
Porque tú eres yo
Y yo soy tú
Y esto será para siempre
 
Aunque la vida nos está pasando demasiado rápido,
Compartimos muchos momentos hermosos
Siempre que te necesito, estás allí para mí
Te amo
 
Yo te pertenezco
Tu perteneces a lado mío
Nos quedaremos juntos para siempre
Nunca te dejaré sola
Tu me haces feliz
Yo te sostengo apretada
Y te soltare
Y aunque no tengo la fe que tu, sabes muy bien el camino
Aún te veo un poco mientras está de pie detrás de ti
Yo te pertenezco
Tu perteneces a lado mío
Porque tú eres yo
Y yo soy tú
Y esto será para siempre
 
Juntos para siempre
 
Postat de gcgc la Joi, 07/01/2016 - 01:11
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
OlandezăOlandeză

Samen voor altijd

Mai multe traduceri ale cântecului „Samen voor altijd”
Spaniolă gc
Marco Borsato: Top 3
Comentarii
LucELucE    Luni, 07/03/2016 - 12:25

¡Hola!

Tu escribes :
«Y aunque no tengo la fe que tu, sabes muy bien el camino
Aún te veo un poco mientras está de pie detrás de ti»
Según yo, la idea es :
« Y aunque tengo la fe... » o, si quieres :
« Y aunque yo tengo la fe... »
Dice el texto que
1° Estoy seguro de que tu sabes muy bien el camino
2° A pesar de eso, miro contigo furtivamente

Me encanta saber que te interesas al holandés desde México Regular smile
Lucas