✕
Traducere
SaraLuna
Bile su poput dvije kapi vode,
odvojene su pri rođenju.
Luna je odrasla kao milijunašica,
Sara nije imala dovoljno ni za jesti.
Luna je pohađala uvijek plaćene škole,
dok je Sara brzo morala završiti kurs.
I dok je jedna čistila umivaonike,
druga je kupovala torbe od Channela.
Sara je uz velike napore
uspjela jedva
završiti za medicinsku sestru.
Dok je Luna i njeni ekscesi,
zajedno sa svojim kostimima završavala
uvijek u policijskoj stanici.
Kako je sudbina hirovita,
Luna je imala prometnu nesreću
i završila u bolnici
gdje je Sara prije nekoliko dana
počela raditi.
Kada je Sara iznenada
dok je gurala nosila,
shvatila da je ona ista
kao i ta okrvavljena djevojka.
Odvela ju je sve do operacijske sale
ali nije mogla uči..
I kako od plakanja nije bilo koristi
počela je istraživati.
One su zaista bile sestre
potvrdila je Lunina majka,
toga dana kada su bili u potrazi
morali su odlučiti između njih dvje.
Lunino stanje bilo je ozbiljno i trebala
je hitno transplantaciju srca.
Kada je Sara čula tu vijest
nešto u njenoj glavi se slomilo.
Sara je bila sama u kući
dok je razmišljala o praznini
koju je uvijek osjećala u sebi.
I iako je nije poznavala
započela je pisati pismo,
koje pronašla je policija.
Za moju dragu sestru,
iako misliš da sam luda
ja te se sjećam
još iz mamine utrobe
i nisam više mogla biti pored tebe.
Ako čitaš ovo pismo
sve je onda prošlo dobro.
I nakon toliko vremena
ponovno smo zajedno.
Čuvaj nas sestrice,
ja oduvijek sam željela umrijeti,
kada sam bila stara
isto kao i kada sam rođena pored tebe.
SaraLuna, SaraLuna, SaraLuna...
Luna se sada već oporavila
njeni roditelji odlučili su da sada
je vrijeme da joj kažu tko joj je dao
ono što kuca ispod njene kože.
Ali nisu pronalazili prikladne riječi
pogledavali su jedno drugo i sa strahom
odlučuju predati joj pismo
koje prije smrti napisala je Sara.
Ali ostali su iznenađeni
kada je Luna rekla:
Ne morate mi ništa govoriti,
jer su riječi nepotrebne,
znam da srce mi je dala
moja sestra Sara'.
san79✕
Collections with "SaraLuna"
| 1. | Melendi || Un alumno más (2014) |
Melendi: Top 3
| 1. | Tu jardín con enanitos |
| 2. | Destino o casualidad |
| 3. | La promesa |
Idioms from "SaraLuna"
| 1. | A duras penas |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79