✕
Transliteraţie
Saudosa Maloca
Se o senhor não está lembrado
Dê-me licença para1 contar
Que aqui onde agora está
Esse alto edifício
Era uma casa velha
Foi aqui senhor
Que eu, Mato Grosso4 e o Joca
Construímos a nossa maloca5
Mas um dia
Nós mal6 podemos nos lembrar
Vieram os homens com suas ferramentas
O dono7 mandou derrubar
Pegamos todas as nossas coisas
E fomos para o meio da rua
Apreciar a demolição
Que tristeza que nós sentíamos
Cada tábua que caía
Doía no coração
Mato Grosso quis gritar
Mas em cima8, eu falei:
“Os homens estão com a razão9
Nós arranjaremos outro lugar”
Só nos conformamos quando o Joca falou:
“Deus dá o frio conforme o cobertor”
E nós pegaremos as palhas nas gramas do jardim
E para nos esquecermos, cantamos assim:
Dim, dim, onde nós passamos os dias felizes das nossas vidas
Dim, dim, onde nós passamos os dias felizes das nossas vidas.
- 1. Dê-me licença para = Permita-me
- 2. palacete: palácio pequeno; popularmente: uma casa qualquer
- 3. sobrado (subst.): 1. piso feito de madeira; 2. Casa cujo segundo andar há uma varanda.
Assobradado (adj.): que possui uma dessas características.
(Não confundir com “assombrado”) - 4. Mato Grosso (MT) é um estado brasileiro, mas no caso é o apelido de um dos personagens
- 5. a. b. c. d. e. maloca (popularmente): forma carinhosa de se chamar uma casa sem muito planejamento, malfeita; mas que traz certo sentimentalismo para o proprietário.
- 6. a conjunção “nem” pode ser usada em linguagem oralizada, como no caso desse verso; mas, gramaticalmente, está incorreto, pois a oração não requer conjunção (por não estar ligada a outra oração). Um exemplo de uso correto:
Não conseguia falar, nem me lembrar.
(as duas orações são separadas pela vírgula) - 7. provavelmente o dono do terreno.
- 8. “em cima” seria falando por cima, impedindo a ação anterior do outro (Mato Grosso)
- 9. estar com a razão: ter razão; estar certo
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 10 times | ||
Postat de 
robertohomeli la 2014-06-15
robertohomeli la 2014-06-15Adaugat ca răspuns la cererea 
maluca
maluca ✕
Collections with "Saudosa Maloca"
| 1. | Songs and Poems about the Homeless |
| 2. | Songs about squatting |
Adoniran Barbosa: Top 3
| 1. | Trem das Onze |
| 2. | Saudosa Maloca |
| 3. | Bom Dia Tristeza |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Requested by @maluca.
Escrevi a letra o mais próximo da original, corrigindo gramaticalmente (conjugações, concordância, plurais, etc.) e coloquei algumas outras opções nas observações.