-
A Europa é um punho que se fecha... → traducere în Italiană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
A Europa é um punho que se fecha...
A Europa é um punho que se fecha
Sem que ninguém saiba bem porquê,
Um espantalho com capacete de aço
Sobre campos estéreis,
Digladiando-se com corvos e gralhas imaginários.
A Europa enfraquece-se com sonhos de fortalezas,
Falésias, escolhos, alcantis.
A Europa há-de asfixiar
De apenas tanto respirar
O seu próprio ar.
E lamentar as suas bodas de arame farpado.
Finalmente, os moinhos carregam
Sobre D. Quixote.
Traducere
L’Europa è un pugno che si chiude...
L’Europa è un pugno che si chiude
Senza che nessuno sappia bene perché,
Uno spaventapasseri con elmetto d’acciaio
Su campi sterili,
Duellando con corvi e cornacchie immaginari.
L’Europa si sfibra sognando fortezze,
Falesie, scogli, pinnacoli.
L’Europa finirà per asfissiare
Solo per aver troppo respirato
La sua stessa aria.
E piangerà sulle sue nozze di filo spinato.
Alla fine, sono i mulini a caricare
Don Chisciotte.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
psq | 4 ani 3 luni |
Pietro Lignola | 5 ani 9 luni |
Metodius | 5 ani 10 luni |
Guernes | 5 ani 10 luni |
Vizitatorii au mulţumit odată
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Postat de Manuela Colombo la 2018-06-20
Comentariile autorului:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Nuno Rocha Morais: Top 3
1. | (Inédito) |
2. | Blasfémia |
3. | Actualizam a pena de talião... |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Manuela Colombo
Rol: Guru
Contribuţie: 4591 traduceri, 2884 cântece, 11802 mulțumiri, a rezolvat 39 de cereri a ajutat 19 membri, a adăugat 15 expresii, a explicat 14 expresii, a lăsat 548 comentarii
Limbi: nativ Italiană, fluent Germană, Portugheză, advanced Germană, Latină, Portugheză, intermediate Engleză, Greek (Ancient), beginner Franceză
http://nunorochamorais.blogspot.com/search?q=Europa