You're so fluent in the English and Portuguese languages. I'm so impressed. Keep your work!
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Se é Natal
O Natal devia ser todos os dias,
Mas sabemos que não é bem assim...
Então agora, se é mesmo Natal,
Vamos ser amigos: eu falo por mim!
O Natal é quando o homem quiser;
Sempre foi o que eu ouvi dizer...
Então agora, se é mesmo Natal,
Vamos lá fazer a magia acontecer!
Se é Natal, então vamos festejar!
Se é Natal, então haja em cada lar
Uma família carregada de amor
E que cada um tenha um coração sonhador!
Se é Natal, então vamos festejar!
Se é Natal, haja em cada lugar
Gente feliz a sorrir como é normal...
É tudo o que queremos porque é Natal!
O Natal devia ser todos os dias,
Mas sabemos que não é bem assim...
Então agora, se é mesmo Natal,
Vamos ser amigos: eu falo por mim!
O Natal é quando o homem quiser;
Sempre foi o que eu ouvi dizer...
Então agora, se é mesmo Natal,
Vamos lá fazer a magia acontecer!
Se é Natal, então vamos festejar!
Se é Natal, então haja em cada lar
Uma família carregada de amor
E que cada um tenha um coração sonhador!
Se é Natal, então vamos festejar!
Se é Natal, haja em cada lugar
Gente feliz a sorrir como é normal...
É tudo o que queremos porque é Natal!
[Instrumental]
Se é Natal, então vamos festejar!
Se é Natal, então haja em cada lar
Uma família carregada de amor
E que cada um tenha um coração sonhador!
Se é Natal, então vamos festejar!
Se é Natal, haja em cada lugar
Gente feliz a sorrir como é normal...
É tudo o que queremos porque é Natal!
Traducere
If It's Christmas
Christmas should be every day,
But we know that things are not like that...
Then now, if it's actually Christmas
Let's be friends: I'm speaking for myself!
Christmas is when mankind is willing;
This is what I've always heard people say...
Then now, if it's actually Christmas
Let's go and make the magic happen!
If it's Christmas, then let's celebrate!
If it's Christmas, may there be in every home
A family full of love
And let each one of them have a dreamer's heart!
If it's Christmas, then let's celebrate!
If it's Christmas, let there be everywhere
Happy people who are smiling, as is normal...
That's everything we want because it's Christmas!
Christmas should be every day,
But we know that things are not like that...
Then now, if it's actually Christmas
Let's be friends: I'm speaking for myself!
Christmas is when mankind is willing;
This is what I've always heard people say...
Then now, if it's actually Christmas
Let's go and make the magic happen!
If it's Christmas, then let's celebrate!
If it's Christmas, may there be in every home
A family full of love
And let each one of them have a dreamer's heart!
If it's Christmas, then let's celebrate!
If it's Christmas, let there be everywhere
Happy people who are smiling, as is normal...
That's everything we want because it's Christmas!
[Instrumental]
If it's Christmas, then let's celebrate!
If it's Christmas, may there be in every home
A family full of love
And let each one of them have a dreamer's heart!
If it's Christmas, then let's celebrate!
If it's Christmas, let there be everywhere
Happy people who are smiling, as is normal...
That's everything we want because it's Christmas!
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
liana2010 | 4 ani 11 luni |
Hampsicora | 4 ani 11 luni |
Sr. Sermás | 4 ani 11 luni |
Lobolyrix | 4 ani 11 luni |
Scrabble | 4 ani 12 luni |
inedito | 4 ani 12 luni |
sandring | 4 ani 12 luni |
chatoyant | 4 ani 12 luni |
Sarasvati | 4 ani 12 luni |
Thalyson Teixeira | 4 ani 12 luni |
Postat de Metodius la 2019-04-04
Ultima oară editat de Metodius în data 2019-04-06
✕
Sons da terra: Top 3
1. | Tia Anica de Loulé |
2. | Vamos na excursão |
3. | Aldeia da roupa branca |
Comentarii
Oh my! Thank you very much for your kind comment!
Agradeço imenso a tua generosidade; é sempre agradável recebere louvores dalguém que tem um nível de conhecimento da língua tão elevado como é o teu! Mália tudo, acho que ainda há muito que eu devo apreendere! É só casualidade que eu fiz corretamente algumhas traduções... :)
Boa noitinha, meu caro amigo!
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Metodius
Rol: Editor
Contribuţie: 3954 traduceri, 11 transliterații, 2722 cântece, 1 collection, 34417 mulțumiri, a rezolvat 342 de cereri a ajutat 96 membri, transcris 16 songs, a adăugat 14 expresii, a explicat 16 expresii, a lăsat 1457 comentarii
Limbi: nativ Catalană, Spaniolă, fluent Engleză, Galiţiană, Portugheză, advanced Engleză, Galiţiană, Galician-Portuguese, Portugheză, intermediate Franceză, Italiană, beginner Greacă, Japoneză, Rusă