✕
Versuri originale
Sensiz İstanbul'a Düşmanım
Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
içimi döktüm bugün, yokluğunla konuştum.
Tutsak gibi, enkaz gibi, kendim gibi
içimden çıktım bugün, içimle konuştum
Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi
gördüm kendimi gördüm
kırıldı ayna paramparça
Paramparça ne varsa kadınım
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur, gel, gel, gel, gel
ben sensiz istanbul’a düşmanım.
Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım ama
yokluğunda ne gidebildim ne de kaldım
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım
Kaybetmenin tiryakisi bi çocuk gibi
sustum, kendime kızdım,
kırıldı ayna paramparça
Paramparça ne varsa kadınım
yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
ne olur, gel, gel, gel, gel
ben sensiz istanbul’a düşmanım.
Kırıldı ayna paramparça
paramparça ne varsa kadınım
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
ne olur, gel, gel, gel, gel
ben sensiz istanbul’a düşmanım
maria_gr
TristanaTraducere
Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul
Comme un sourd à qui l'on doit des mots
J'ai déversé tout ce que j'avais en moi aujourd'hui, j'ai parlé avec ton absence
Comme un prisonnier, comme une épave, comme moi
Je suis sorti de moi aujourd'hui, j'ai parlé avec moi
Comme un enfant qui voit son visage pour la première fois
Je me suis vu
Le miroir s'est brisé en plusieurs morceaux
Tout est en morceaux, mon amour*,
Combien de larmes valent ton nom en ton absence
Je t'en prie, viens, viens, viens, viens
Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul.
De mes espoirs brisés, j'ai fait des voiles
Mais, dans ton absence, je ne suis ni parti, ni n'ai-je su rester
Est-ce que ce à quoi je tentais de m'accrocher était réel
Les séparations que je donnais comme des cadeaux
Comme un enfant qui veut toujours perde
Je me suis tu, j'étais en colère contre moi
Le miroir s'est brisé en plusieurs morceaux
Tout est en morceaux, mon amour,
Combien de larmes valent ton nom en ton absence
Je t'en prie, viens, viens, viens, viens
Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul.
Le miroir s'est brisé en plusieurs morceaux
Tout est en morceaux, mon amour,
Combien de larmes valent ton nom en ton absence
Je t'en prie, viens, viens, viens, viens
Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul.
purplelunacy✕
Gripin: Top 3
| 1. | Muhtemel aşk |
| 2. | Aşk Nereden Nereye |
| 3. | Böyle Kahpedir Dünya |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
*litt. "ma femme"