Advertisements

versuri Sergey Yesenin

VersuriTraduceriCereri
Gori zvezda moya ne paday (Гори звезда моя не падай)RusăEngleză
Turcă
Bratu cheloveku (Брату человеку)RusăTurcă
Do svidanya (До свиданья)RusăCehă
Engleză #1 #2
Franceză #1 #2
Georgiană
Germană
Greacă
Italiană
Portugheză #1 #2
Română #1 #2
Sârbă
Spaniolă
Turcă #1 #2
Dorogaya, syadem ryadom (Дорогая, сядем рядом)RusăCehă
Engleză
Turcă
Gljanu v pole, gljanu v nebo (Гляну в поле, гляну в небо)Rusă
Golubaja kofta. Sinie Glaza (Голубая кофта. Синие глаза)RusăCehă
Turcă
Gulyaka | ГулякаRusă
Гуляка (1996)
Croată
Engleză #1 #2 #3 #4
Transliteraţie
Turcă
Horosha byla Tanjusha (Хороша была Танюша)RusăRomână #1 #2
Turcă
Ispoved' Huligana (Исповедь хулигана)RusăFranceză
Română
Turcă
JA po pervomu snegu bredu (Я по первому снегу бреду)RusăTurcă
Ja pokinul rodimyj dom (Я покинул родимый дом)RusăEngleză
Poloneză
Portugheză
Turcă
Ja pomnyu lyubimaya ( Я помню, любимая)RusăTurcă
Kakaya noch' ya ne mogu (Какая ночь! Я не могу).RusăEngleză
Franceză
Greacă
Turcă
Klen ti moy opavshiy (Клен ты мой опавший)RusăCroată
Engleză
Kto ja? Chto ja? ... (Кто я?Что я?Только лишь мечтатель)RusăCehă
Portugheză
Sârbă
Turcă
Mne grustno na tebya smotret' (Мне грустно на тебя смотреть)RusăEngleză
Turcă
Greacă
Mne ostalas' odna zabava (Мне осталась одна забава)RusăTurcă
Monolog Hlopushi (Монолог Хлопуши)Rusă
Mozhet, pozdno, mozhet, slishkom rano (Может, поздно, может, слишком рано)RusăTurcă
My teper' uhodim ponemnogu (Мы теперь уходим понемногу)RusăEngleză
Italiană
Română
Turcă
Nad okoshkom mesjats (Над окошком месяц)RusăCehă
Engleză
Germană
Turcă
Ne zhaleju, ne zovu, ne plachu (Не жалею, не зову, не плачу)RusăCehă
Croată
Engleză
Franceză
Română
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Greacă
Noi adesso ce ne andiamo a poco a pocoItaliană
Otgovorila roshcha zolotaya (Отговорила роща золотая)RusăCroată
Engleză
Sârbă
Spaniolă
Ucraineană #1 #2
Belarusă
Turcă
Pesn' o sobake (Песнь о собаке)RusăRomână #1 #2
Sârbă
Turcă
Pis'mo materi (Письмо матери)RusăFranceză
Italiană
Norvegiană #1 #2
Română
Sârbă
Spaniolă
Podrazhanie pesne (Подражание песне)RusăTurcă
Poltumana (Полтумана)RusăTurcă
Puskay ty vypita drugim ( Пускай ты выпита другим)RusăEngleză
Shahrazada (Шахразада)RusăTurcă
Shjol Gospod' pytat' ljudej v ljubvi (Шел Господь пытать людей в любови)RusăPortugheză
Turcă
Siniy may Zarevaya teplyn' (Синий май.Заревая теплынь)Rusă
Sobake Kachalova (Собаке Качалова)RusăEngleză
Română
Spaniolă
Turcă
Sukin syn (Сукин сын)RusăSârbă
Turcă
Svet vechernyj shafrannogo kraja (Свет вечерний шафранного края)RusăTurcă
Syp' tal'janka (Сыпь, тальянка)RusăTurcă
Tiho struitsya reka serebristaya (Тихо струится река серебристая)RusăEngleză
Ty menja ne ljubish', ne zhaleesh' (Ты меня не любишь, не жалеешь)RusăCehă
Engleză
Germană
Greacă
Portugheză
Sârbă
Spaniolă
Turcă
V hate (В хате)RusăTurcă
Vecher chernye brovi nasopil (Вечер черные брови насопил)RusăTurcă
Vesennyj Vecher (Весенний вечер)RusăEngleză #1 #2
Turcă
Vot uzh vecher (Вот уж вечер)RusăPoloneză
Turcă
Zametalsya pozhar goluboy (Заметался пожар голубой)RusăCehă
Engleză #1 #2
Poloneză
Ucraineană
Turcă
БерезаRusăCehă
Engleză
Franceză
Poloneză
Română #1 #2
Sârbă
Turcă
Вот оно, глупое счастьеRusăCehă
Engleză
Română
Turcă
Все живое особой метойRusăSârbă
Глупое сердце, не бейся!RusăSârbă
Далекая веселая песняRusăSârbă
Turcă
Жизнь — обман с чарующей тоскоюRusăEngleză
Franceză
Turcă
Greacă
За рекой горят огни...RusăEngleză
Poloneză
Закружилась листва золотая...Rusă
Золото холодное луны...Rusă
Нивы сжаты, рощи голы...RusăEngleză
Никогда я не был на БосфореRusăRomână #1 #2
Turcă
ОсеньRusăEngleză
Poloneză
Română
Transliteraţie
Памяти БрюсоваRusăTurcă
Письмо к женщинеRusăGreacă
Portugheză
Turcă
Плачет метельRusăTurcă
Пойду в скуфье смиренным иноком...Rusă
ПольшаRusăPoloneză
Разбуди меня завтра раноRusăPortugheză
Sârbă
Руки милой - пара лебедейRusăSârbă
Русь (Rus')Rusă
Свищет ветер под крутым заборомRusăEngleză
Там, где капустные грядки...RusăPoloneză
Ты плакала в вечерней тишинеRusăEngleză
Turcă
Улеглась моя былая рана...Rusă
Упоенье - яд отравы...RusăEngleză
Цветы мне говорят - прощайRusăEngleză
Greacă
Sârbă
Чёрный человекRusăCehă
Engleză
Română
Sârbă #1 #2
Transliteraţie
Шаганэ ты моя, ШаганэRusăPortugheză
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
Эта улица мне знакома...Rusă
ЮностьRusăEngleză
Poloneză
Transliteraţie
Я усталым таким еще не был...RusăSârbă
Greacă
Comentarii
vodkapivo    Luni, 28/04/2014 - 12:50

Hakiki büyük adamlar
Güzel ağaçlara benzer
Dallarında yuvalar kurulur
Gölgesinde yorgunlar dinlenir
Çiçeklerine sürünenler
Güzel koku alırlar
Meyvesiyle açlar doyar
Yaprakları arasından
Dökülen güneş damlaları
Toprağa hayat verir.
...
Поистине великие люди
Похожи на красивые деревья-
На их ветвях строят приюты,
В их тени отдыхают уставшие,
Люди, прикоснувшись к их цветам,
Вдыхают дивный запах,
Их плоды питают голодных,
И сквозь их листья
Льющиеся лучи солнца
Пробуждают к жизни землю.
...
Cenab Şehabettin (1870-1934).