Set Fire to the Rain (traducere în Hindi)

Advertisements
traducere în Hindi

बारिश को आग लगा दी

मैंने गिरने मेरा, मेरा दिल,
और यह गिर गया, तो आपने यह दावा कर के िनकाला
अंधेरा था और मैं खत्म हो गयी थी
जब तक आप अपने होठों को चूमा और मुझे बचाया
 
मेरे हाथ, वे मजबूत हैं
लेकिन मेरे घुटनों तब भी कमजोर थे
तेरी बाहों ने खड़ा किया
अपने पैरों पर गिरे बिना
 
लेकिन आप के लिए एक पक्ष है
जानती थी कि मैं कभी नहीं जानती, कभी नहीं.
सभी चीजों जो आपने कहा
वसच मे, कभी सच नहीं थे,
और खेल खेलने मे
आप हमेशा जीतोगे, हमेशा .
 
लेकिन मैंने बारिश में आग लगा दी,
देखते हुए उसे मैंने अपने चेहरे को छुआ,
वो तो जला गाया, फिर भी मैं रोयी
'क्योंकि मैंने उसे अपका नाम चिल्लाते सुना है, अपका नाम!
 
जब मैं तुम्हारे साथ थी
मैं वहाँ खुश थी
अपनी आँखें बंद कर
लगता है कि तुम यहाँ हमेशा के लिए हो
तुम और मैं एक साथ
कुछ भी नहीं बेहतर हो सकता इसे
 
लेकिन आप के लिए एक पक्ष है
जानती थी कि मैं कभी नहीं जानती, कभी नहीं.
सभी चीजों जो आपने कहा
वसच मे, कभी सच नहीं थे,
और खेल खेलने मे
आप हमेशा जीतोगे, हमेशा .
 
लेकिन मैंने बारिश में आग लगा दी,
देखते हुए उसे मैंने अपने चेहरे को छुआ,
वो तो जला गाया, फिर भी मैं रोयी
'क्योंकि मैंने उसे अपका नाम चिल्लाते सुना है, अपका नाम!
 
मैंने बारिश में आग लगा दी
और हमारी यदो को आग में फेंक दिया
यह महसूस किया है कि कुछ खत्म हो गया
क्योंकि मैं जानती थग कि है कि यह आखिरी बार था,आखिरी बार!
 
कभी कभी मैं दरवाजे तक आई,
दिल जो तूम्हारा, तो आपका इंतजार करु
अब भी प्यार पहले से ही अधिक
लेकिन अब मैं आप का इन्तजार नही नहीं कर सकती.
 
लेकिन मैंने बारिश में आग लगा दी,
देखते हुए उसे मैंने अपने चेहरे को छुआ,
वो तो जला गाया, फिर भी मैं रोयी
'क्योंकि मैंने उसे अपका नाम चिल्लाते सुना है, अपका नाम!
 
मैंने बारिश में आग लगा दी
और हमारी यदो को आग में फेंक दिया
यह महसूस किया है कि कुछ खत्म हो गया
क्योंकि मैं जानती थग कि है कि यह आखिरी बार था,
आखिरी बार...ओह हॉ
 
Postat de princesa6 la Marţi, 16/10/2012 - 21:46
Adaugat ca răspuns la cererea shreya
Engleză

Set Fire to the Rain

Comentarii
Sciera    Marţi, 16/10/2012 - 22:12

Is this a google translation, too, like all your other ones?
It does look different than googles output but since I can't understand anything of it...

Sciera    Marţi, 16/10/2012 - 22:15

I've just unpublished 6 google translations by her and sent a warning.

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:15

no this one done by me..... !! only google phenotypically keypad used for typing the hindi letters thats it !!

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:21

ohh men m not liar...i said this hindi translation and telugu tamil done by me this my native language...and yeah for those one i accepted the mistake...and i said sorry too...as how many times said m new so i am not aware of rule....but from i will keep in mind.......

Sciera    Marţi, 16/10/2012 - 22:15

Alright, when that's the case it's okay.

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:15

i said sorry for this...and removed many of it sir !

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:16

i joined this place today so i was not aware of this group rule.... apologies Sad smile

Guest    Marţi, 16/10/2012 - 22:24

That's okay then. No more machine translation and everything should be fine Regular smile

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:26

i hope....soon coz i can translate many songs into hindi and other languages of india... but now feeling like criminal damn... !!

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:31

yeah you can observe me....and if you want then i can send you my fb n twitter detail so that you can also check that i am not fraud.. and belongs to India....what i did was just unawareness.

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:38

ok sir !! from now i will use my hand to translate any song into hindi or any other dialect language of india...... !! which i am well verse ....thanx Regular smile

Guest    Marţi, 16/10/2012 - 22:36

Please understand that, given the volume of 100.000+ lyrics, we moderators are rather sensitive about maintaining an acceptable quality level on this site. It's a lot of work to cleanup the mess if we don't stop these machine translations right away.
I advise you to read the FAQ in order to avoid further misunderstandings.

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:39

i will do for sure coz i don' want to create mess again then trying to prove my self innocent...!! good day !!

Guest    Marţi, 16/10/2012 - 22:45

Case closed as far as I'm concerned. Welcome to LT Regular smile

princesa6    Marţi, 16/10/2012 - 22:48

thanking so much..... !! so now i can go for sleep....its too late now but still have few hours .... above all arguments i can have calm time...and thanku again sir Regular smile