Shame (traducere în Greacă)

Publicitate
traducere în GreacăGreacă
A A

Κρίμα / Ντροπή

Ρόμπι Γουίλιαμς:
Να ξέρεις πως υπάρχουν τρεις εκδοχές της ιστορίας ετούτης:
η δική μου, η δική σου και -εν τέλει- η αλήθεια.
 
Γκάρι Μπάρλοου:
Μπορούμε πλέον να κατανοήσουμε σήμερα
πρώτα τα παιδικά χρόνια μας και έπειτα τα νιάτα μας.
 
Ρόμπι Γουίλιαμς:
Από το πιθανό συναισθηματικό όφελος που ίσως θα κέρδιζα,
σού ζήτησα να κατανοήσεις την κατάσταση μου.
Όμως, απέτυχα διότι δεν απεκρίθης καθόλου.
 
Γκάρι Μπάρλοου:
Εξέλαβα το μήνυμα σου και επεχείρησα να αποκριθώ,
μέχρι και η "Σκάλα του Λονδίνου" θα γέμιζε με τα δάκρυα μου.
Μήπως έτσι κάποιος εκλαμβάνει την υποταγή ηπίως ;
 
Αμφότεροι:
Είναι πράγματι κρίμα που αμφότεροι αδιαφορήσαμε,
σου εξήγγειλα το μήνυμα μέσα από την τηλεόραση.
Και το μόνο που επιτύχαμε ήταν να πληρώσουμε το τίμημα.
[Φαντάσου όμως] ότι οι άνθρωποι έτσι χαραμίζουν τις ζωές τους.
Είναι πράγματι ντροπή και για τους δυο μας.
 
Ρόμπι Γουίλιαμς:
Πράγματι με ενδιέφερε μονάχα να απαξιώ τον κόσμο όλο.
 
Γκάρι Μπάρλοου:
Είναι προφανές με τις δεκάμετρες αφίσες σου
που κοσμούσαν τους διαδρόμους των Toys-R-Us.
 
Ρόμπι Γουίλιαμς:
Συνέθεσα μέσα στο μυαλό μου μια επιστολή,
όμως οι λέξεις ήταν υπερβολικά αγενείς
διότι ανέφεραν έναν άνθρωπο που δεν μπορώ να θυμηθώ.
 
Γκάρι Μπάρλοου:
Δεν μπορώ να κατανοήσω τα κίνητρα πίσω από την πράξη,
μάλλον εκείνη τη στιγμή δεν είχα ενδοιασμούς.
Μήπως επιτέλους σήμανε ο καιρός για την ήττα μου ;
 
Αμφότεροι:
Είναι πράγματι κρίμα που αμφότεροι αδιαφορήσαμε,
σου εξήγγειλα το μήνυμα μέσα από την τηλεόραση.
Και το μόνο που επιτύχαμε ήταν να πληρώσουμε το τίμημα.
[Φαντάσου όμως] ότι οι άνθρωποι έτσι χαραμίζουν τις ζωές τους.
Είναι πράγματι ντροπή και για τους δυο μας.
 
Είναι πολύ εύκολο να εξαγγείλεις ό,τι πραγματικό.
Όταν δεν υπάρχουν οι ενδοιασμοί, τα πάντα λέγονται εύκολα.
 
Μάλλον δεν σκέφθηκα πως απαξίωνα τον κόσμο ολόκληρο
διότι οι γιγαντοαφίσες μου κοσμούσαν τα πολυκαταστήματα.
Εδώ μάλλον συμφέρει επιτέλους να αναπολήσουμε
τα παιδικά και τα νεανικά μας χρόνια.
 
Είναι πράγματι κρίμα που αμφότεροι αδιαφορήσαμε,
σου εξήγγειλα το μήνυμα μέσα από την τηλεόραση.
Και το μόνο που επιτύχαμε ήταν να πληρώσουμε το τίμημα.
[Φαντάσου όμως] ότι οι άνθρωποι έτσι χαραμίζουν τις ζωές τους.
Είναι πράγματι ντροπή και για τους δυο μας.
Με αυτόν τον τρόπο ο άνθρωπος εξατμίζει τη ζωή του
και είναι κρίμα.
 
Μεγάλη η ντροπή.
 
ω, ω, ω
 
Μέγα το κρίμα και η ντροπή δική μας.
Ανάθεμα σε εμάς και στις πράξεις μας
και σε ό,τι άλλο. Ντροπή μας ειλικρινά.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Postat de Smokey MeydanSmokey Meydan la Marţi, 03/04/2018 - 19:34
EnglezăEngleză

Shame

Mai multe traduceri ale cântecului „Shame”
Maghiară Guest
Robbie Williams: Top 3
Comentarii