Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Tohir Sodiqov

    Shamol → traducere în Rusă

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Ветер

Ветер, к тебе стремится сердце моё,
Как ты вольным, свободным не может стать никто.
Гуляешь по миру, гоняя облака,
Целый мир покоряя, дыхание даря,
Лишь счастливым только.
 
Сердце полно сожалений, плачет, не видя тебя,
Узнал, ведь ложью оказалось вся истина.
Сад счастья увял, сердце разбито,
Тебя ищу, скитаюсь я, неужель так легко отреклась?!
От нашей чистой мечты и любви, любимая.
 
Почему полюбил, почему горел,
Для кого сгорел, кому поверил?
Голову склонил, проливал слёзы,
Ради кого, скажи мне, скажи уже?
 
Почему полюбил, почему горел,
Для кого сгорел, кому поверил?
С ума сходил, плачет душа,
Ради кого, скажи, почему нет правды в этом мире, дорогая?
 
Сердце неспокойно, ведь рядом с тобой кто-то есть,
Ненависть переполняет, ревность душу сжигает.
Не смог понять, где допустил ошибку, может моя любовь и есть мой грех?
Сердце тебя ожидает, ты была для меня всем,
Пощадите небеса, скажите уже?
 
Почему полюбил, почему горел,
Для кого сгорел, кому поверил?
Голову склонил, проливал слёзы,
Ради кого скажи мне, скажи уже?
Почему полюбил, почему горел,
Для кого сгорел, кому поверил?
С ума сходил, плачет душа,
Ради кого скажи, почему нет правды в этом мире, дорогая?
 
Versuri originale

Shamol

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Uzbecă)

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Shamol”
Comentarii
PinchusPinchus    Duminică, 29/08/2021 - 18:27

Отлично, Шахноза, но можно предложить Вам немного иначе знаки препинания расставить:

Ветер, к тебе стремится сердце моё,
Как ты вольным, свободным не может стать никто.
Гуляешь по миру, гоняя облака,
Целый мир покоряя, дыхание даря
Лишь счастливым только.

Сердце полно сожалений, плачет, не видя тебя.
Узнал, ведь ложью оказалось вся истина.
Сад счастья увял, сердце разбито,
Тебя ищу, скитаюсь я, неужели так легко отреклась
От нашей чистой мечты и любви, любимая?

Почему полюбил, почему горел,
Для кого сгорел, кому поверил?
Голову склонил, проливал слёзы,
Ради кого, скажи мне, скажи уже?

Почему полюбил, почему горел,
Для кого сгорел, кому поверил?
С ума сходил, плачет душа,
Ради кого, скажи, почему нет правды в этом мире, дорогая?

Сердце неспокойно, ведь рядом с тобой кто-то есть,
Ненависть переполняет, ревность душу сжигает.
Не смог понять, где допустил ошибку, может моя любовь и есть мой грех?
Сердце тебя ожидает, ты была для меня всем.
Пощадите небеса, скажите уже:

Почему полюбил, почему горел,
Для кого сгорел, кому поверил?
Голову склонил, проливал слёзы,
Ради кого, скажи мне, скажи уже?
Почему полюбил, почему горел,
Для кого сгорел, кому поверил?
С ума сходил, плачет душа,
Ради кого, скажи, почему нет правды в этом мире, дорогая?