Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Zenias

    Shardana → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Shardana

Totu a fàulas an iscritu custa istòria
ma si puru 'che la torran a iscrìere
pro sos bennidores lassat in memòria
de su ch’an iscritu non s’ind’an a rìere.
 
Totu an batidu Grecos e Romanos,
Ispagnolos e cussos Cartaginesos.
Sos antigos jajos chi aian bonas manos,
sàbios pòlulos Nuraghesos.
 
Naràdemi cando sa beridade a fora at a bessire?
De Sidi Babay s’istòria bera cherimus ischire.
 
Bi sun ancora tra sos nuraghes
pedras mannas e sas domos de janas
e in sas baddes, sardos serraghes,
homines fortes e bellas bajanas
che su pòpulu antigu 'e sos Shardanas.
 
Totu cheren cuare intro 'e su punzu:
tumbas, e zigantes cuados in Sinis
cun armas e gherreris, totu 'e brunzu.
Sas litanias cando las finin?
 
Naràdemi cando sa beridade a fora at a bessire?
De Sidi Babay s’istòria bera cherimus ischire.
Semus sos nepodes de custa antiga, bera sardidade,
cherimus lassare a sos fizos sa nostra identidade.
 
Bi sun ancora tra sos nuraghes
pedras mannas e sas domos de janas
e in sas baddes, sardos serraghes,
homines fortes e bellas bajanas
che su pòpulu antigu 'e sos Shardanas.
 
Che su pòpulu antigu 'e sos Shardanas.
 
Traducere

Shardana

They wrote this history but with lies,
but even if they wrote it again
to leave a memory for posterity
they wouldn’t laugh at what they wrote.
 
It was all brought by Greeks and Romans,
Spaniards and Carthaginians.
But the forefathers of yore were of great ability,
the wise, Nuragic people.1
 
Tell me, when will the truth come out?
We want to know the true history of Sidi Babay.2
 
Among the nuraghes3still are found
large menhirs and fay dwellings4
and, in the dales, on the Sardinian hills,
strong men and maidens fair
such as the ancient Shardana people.5
 
They would conceal all in a fist:
burial mounds and the giants hidden in the Sinis,6
and weapons, and warriors made of bronze.7
When will they stop with that tune?
 
Tell me, when will the truth come out?
We want to know the true history of Sidi Babay.
We are the grandchildren of that old, authentic Sardinian spirit,
we want to leave our identity to our children.
 
Among the nuraghes still are found
large menhirs and fay dwellings
and, in the dales, on the Sardinian hills,
strong men and maidens fair
such as the ancient Shardana people.
 
Such as the ancient Shardana people.
 
  • 1. The Nuragic civilization rose in Sardinia in the 18th century BC and lasted until the 9th century and still, in decline, until the Christian era.
  • 2. Sidi Babay: “Sir Father” in Nuragic language (Sid Addir in Carthaginian-Phoenician language and Sardus Pater in Latin) was the supreme deity of the ancient Nuragic pantheon.
    A temple dedicated to him is located in Antas, near Iglesias, in southwestern Sardinia.
  • 3. Nuraghes: prehistoric stone towers. There are still many thousands of nuraghes in Sardinia.
  • 4. Domos de janas: prehistoric burials (about 3000 BC) .
  • 5. Shardana: Probably the most ancient ethnonym of the Sardinian people.
    The word Sh·r·d·n appears in some Egyptian clay tablets and later in some Syriac writings. Its vocalization is uncertain. They were expert sailors and were also called Sea People, and were known as bold warriors, sometimes mercenary fighting against or in the service of the Egyptians and of their enemies Hittites. The period of their presence coincides with that of the Nuragic civilization.
  • 6. Sinis: a small peninsula near Oristano, in western Sardinia. In that place 20 giant stone statues were discovered, cut to pieces and buried in the sand, dating to the time of the Nuragic civilization. The statues were even preceding the Greek sculptures and subsequent only to those of the Egyptian civilization. This important discovery was neglected and hidden for decades in the basements of museums and publicly concealed.
  • 7. Typical bronze sculptures of the final phase of the Bronze Age, very common during the Nuragic civilization.
Comentarii