Publicitate

Shine (traducere în Ucraineană)

Shine

I want to shine on you. 
and always like that dazzling sun. 
I will defend you  from all the darkness. 
this is the truth from my heart. 
 
心の奥繋げたら 信じてもらえるのに 
しかたないさ 目覚めるまで僕は消えてもいいよ 
 
いま見えなくても無くさないでいて 
その優しさは無駄じゃない 
 
風に乗って浮かびここじゃない何処かへ 
海を越え 時を越え きっと咲くだろう 
 
寂しくても見渡したところで 真実は無いよ 
 
それはそっと君の胸の内側で 
密かに築き行くもの 
 
だからこの想いは誰にも負けない 
魔法のよう 色褪せない 唯一の輝き 
 
その季節が君に訪れる所まで付き合うよ 
さあ、大地を蹴ろう 
 
風に乗って浮かびここじゃない何処かへ 
海を越え 時を越え きっと咲くだろう 
 
いつの日にもいつもそんな君を 
太陽のように ずっと見守れたらいいな 
 
I want to shine on you. 
and always like that dazzling sun. 
I will defend you  from all the darkness. 
this is the truth from my heart.
 
Postat de Zarina01Zarina01 la Sâmbătă, 06/10/2018 - 20:00
Ultima oară editat de FaryFary în data Luni, 17/05/2021 - 11:54
traducere în UcraineanăUcraineană (poetic)
Aliniază paragrafe

Світити

Хочу для тебе світити,
Ясним сонцем бути завжди
Захищу тебе від пітьми всієї я
Бо серце так підказує мені
 
Ти повіриш мені, якщо міцною ниткою зв'яжемо серця свої
Я не можу допомогти, та можу зникнути, поки не пробуджуся
 
Хоч не бачиш зараз ти, та не загуби
Доброта твоя, не марна
 
Поїдемо по вітру, попливемо туди,
Де моря немає, а час застиг, сил наберемося там ми
 
Коли на самоті, правди не видно, як озираюся
 
Ніжно всередині грудей, там
Щось цілком таємне
 
Тож почуття те, немає собі рівних
Лиш блиск, що як і магія не згасне
 
Я піду з тобою, поки не прийде час
Мерщій, вирушаємо в дорогу
 
Поїдемо по вітру, попливемо туди,
Де моря немає, а час застиг, сил наберемося там ми
 
Не важливо, який день, я лише хочу завжди
Наглядати за тобою зверху, подібно сонцю і захищати тебе від бід
 
Хочу для тебе світити,
Ясним сонцем бути завжди
Захищу тебе від пітьми всієї я
Бо серце так підказує мені
 
Mulțumesc!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Postat de Pavel  NechayPavel Nechay la Joi, 29/07/2021 - 18:08
Comentariile autorului:

Переклад не є дослівним, а швидше поетичним.

Comentarii
Read about music throughout history