✕
Traducere
شوبان
"امدد يدك، فأنا ملكك" ممنوع عليّ قول هذا.. ممنوع
ولا تنظر في عينيّ.. هذا ممنوع... ممنوع
وممنوعٌ عليّ تذكّر كيف كانت يدي ترقد في يدك
ما عاد العالم يسعني.. وإن كان العالم كلّه في داخلي
كم أودُّ لو كان هذا حلماً
ولكن لا يبدو لي أنني نائمة
أنا مغرومة بك.. أنت الهواء الذي أتنفسه1
فيا آسفاه! ولكنني أحبّك
لقد وقعت في الأسر بعد أن خدعت نفسي بنفسي
وطوال الليل يعزف البيانو لي ألحان شوبان.. شوبان
إن القبلة على شفتيّ تتوقّد ناراً
وكلّ الموسيقا الآن عنه وله
كم أودُّ لو كان هذا حلماً
ولكن لا يبدو لي أنني نائمة
أنا مغرومة بك.. أنت الهواء الذي أتنفسه
فيا آسفاه! ولكنني أحبّك
"امدد يدك، فأنا ملكك" ممنوع عليّ قول هذا.. ممنوع
ولا تنظر في عينيّ.. هذا ممنوع... ممنوع
وممنوعٌ عليّ تذكّر كيف كانت يدي ترقد في يدك
ما عاد العالم يسعني.. وإن كان العالم كلّه في داخلي
كم أودُّ لو كان هذا حلماً
ولكن لا يبدو لي أنني نائمة
أنا مغرومة بك.. أنت الهواء الذي أتنفسه
فيا آسفاه! ولكنني أحبّك
- 1. حرفيّاً: أنا أتنفسك (تعبير شهير في الأغاني الروسية يدل على شدّة العشق)
Eagles Hunter✕
Collections with "Шопен"
| 1. | BlackSea4ever |
| 2. | Poets and composers - Russian poems and songs |
| 3. | Enchantment - songs and poems about music |
Elena Vaenga: Top 3
| 1. | Желаю (Zhelayu) |
| 2. | Шопен (Shopen) |
| 3. | Курю (Kuryu) |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
1- شوبان [فريديريك فرانسوا شوبان (بالفرنسية: Frédéric François Chopin)]: مؤلّف ومُلحّن موسيقي في الفترة الرومانسية بولندي الأصل (ويكيبيديا)
2- مع احترامي لـ(يلينا فاينغا) صاحبة الأغنية، إلا أن سبب ترجمتي لهذه الأغنية هو الأداء الاستثنائي لـ(فيكتوريا تشيرنتسوفا) في برنامج (ذا فويس):
https://www.youtube.com/watch?v=ImDbJUZxxwI