✕
Versuri originale
Siehe da sie liebt [Et voilà qu'elle aime]
Wie die Zeit verrinnt...
Ich hab' mich nie beklagt.
"Nähr sie wie dein Kind!"
Hat man mir gesagt.
Doch als ich sie geseh'n,
Ließ ich sie nicht mehr geh'n.
Ich bat den Himmel sehr um Glück,
Und noch viel mehr:
Jetzt fängt ihr Leben an.
Siehe da, sie liebt!
Siehe da, sie lebt,
Und im Nu ist sie
Der Kindheit entschwebt.
Verlässt sie mich bald,
Ihre Amme, ihr Halt?
Wir haben keine Ähnlichkeit,
Doch bei mir sucht sie Geborgenheit.
Siehe da, sie liebt!
Siehe da, sie schwebt!
Siehe da, sie lebt!
Sie ist meine Welt,
Doch ich hab' sie nicht allein.
Sie nennt sie mein Kind,
Und ich denk', sie ist mein.
Was trübt euch bloß die Sicht?
Vergönnt ihr Mütter nicht
Dem eigenen Kind sein Glück?
Denkt an euch selbst zurück!
Jetzt fängt ihr Leben an!
Siehe da, sie liebt!
Siehe da, sie lebt,
Und ich seh', wie sie
Der Kindheit entschwebt.
Und ich stehe nur da,
Seh' sie an und seh' klar.
Mein Leben gäb' ich für Julia.
Ich liebe sie so unfassbar!
Siehe da, sie liebt!
Siehe da, sie wagt,
Nun den Weg zu geh'n,
Den ihr Herz ihr sagt!
Und ihr, die es kennt,
Wenn uns Sehnsucht verbrennt,
Gebt ihr die Kraft und den Glauben dran,
Dass diese Liebe halten kann!
Siehe da, sie liebt!
Siehe da, sie lebt!
Siehe da, sie liebt!
Siehe da, sie liebt!
Postat de 
FrozenHeart la 2018-05-13
FrozenHeart la 2018-05-13Ultima oară editat de 
Coopysnoopy în data 2018-08-13
Coopysnoopy în data 2018-08-13Traducere
Behold she loves
How time goes by...
I never complained
"Nourish her like your child!",
I was told.
But when I saw her
I did not let her go again.
I keenly asked heaven for luck,
and much for much more:
Now her life begins.
Behold, she loves!
Behold, she lives,
and within the blink of an eye
she escaped childhood.
Will she leave me soon,
her wet nurse, her hold?
We have no resemblance,
but in me she seeks security.
Behold, she loves!
Behold, she floats!
Behold, she lives!
She is my world,
but she is not mine alone.
she calls her my child,
and I think she is mine.
What is clouding your sight?
Do you mothers begrudge
your own child's luck?
Think back to yourselves!
Now her life begins!
Behold, she loves!
Behold, she lives!
And I see, how she
escapes childhood.
And I just stand there,
look at her and see clearly.
I would give my life for Juliet.
I love her so incredibly!
Behold, she loves!
Behold, she dares
now to go the way,
her heart tells her to!
And you, who know it,
when longing burns us,
give her the strength and the belief,
that this love can last!
Behold, she loves!
Behold, she loves!
Behold, she loves!
Behold, she loves!
kulturellea✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): Top 3
| 1. | Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony) |
| 2. | Verona (Italian) [Vérone] |
| 3. | Ama e cambia il mondo [Aimer] |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
