Simili (traducere în Germană)

Advertisements
traducere în Germană

Gleiche /Ähnliche

Ich bin weggelaufen
als ich mich inmitten eines Labyrinthes sah
Ohne zu entscheiden
 
Bin Gast in meinen Haus
Mit all‘ den Silben der Liebe auf den Boden
Wie Staub.
 
Aber du kommst an, sprichst bedächtig
Und fragst um Entschuldigung wenn wir uns ähneln
Du bist angekommen, von welchem Planeten?
mit heiteren Augen, komplizierter Seele
Komplizierter Seele.
 
Ich bin dir so ähnlich
Beim verwandeln des zornigen Tons.
Ich bin dir so ähnlich
Ein Kuss auf die Stirn und danach auf die Lippen
Das Wunder sich ähnlich zu sein
Die Zärtlichkeit sich ähnlich zu sein
Die Geborgenheit zwischen sich Ähnelnden.
 
Ich frage mich nicht mehr
Ob es jemand geben wird, der das Netz aufspannt
Bereit zu untersützen (zu helfen)
Du hast mich daran erinnert
Wer fliegt lernt über seine Stürze zu spotten
Wie sie zu verteidigen (rechtfertigen)
Und so machst du es und versteckst leise
den Husten und das Herz in der gleichen Hand
Du kommst an,
als der, der weiß wer ich bin
 
Ich bin dir so ähnlich
Beim verwandeln des Klanges des Zorns.
Ich bin dir so ähnlich
Ein Kuss auf die Stirn und danach auf die Lippen
Das Wunder sich ähnlich zu sein
Die Zärtlichkeit sich ähnlich zu sein
 
Du kommst an und vertreibst
die Angst davor zu stürzen
 
Ich bin dir so ähnlich. BEfreite und Gefangene im gleichen Käfig. Ich bin dir so ähnlich
Ein Kuss auf die Stirn und danach auf die Lippen
Das Wunder sich ähnlich zu sein
Die Zärtlichkeit sich ähnlich zu sein
Das Berührende sich ähnlich zu sein.
 
Postat de Dormiglione la Vineri, 20/05/2016 - 08:52
Comentariile autorului:

Die Übersetzung ist nicht wortwörtlich. Ich habe versuicht den Sinn der Sätze wiederzugeben. Manches klingt noch etwas holprig. Vielleicht hat noch jemand einen Verbesserungsvorschlag.

Italiană

Simili

Comentarii