Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Ein Himmel voller Sterne

Weil du ein Himmel bist
Weil du ein Himmel voller Sterne bist
Werde ich dir mein Herz schenken
Denn du bist ein Himmel
Denn du bist ein Himmel voller Sterne
Und1du machst den Weg leichter2
 
Es ist mir egal
Mach weiter und reiß mich entzwei
Es ist mir egal ob du das tust
Denn in einem Himmel
Denn in einem Himmel voller Sterne
Scheint mir habe ich dich erblickt
 
Denn du bist ein Himmel
Denn du bist ein Himmel voller Sterne
Ich möchte in deinen Armen sterben
Denn du machst es leichter,
Je dunkler es wird
Mein Herz werde ich dir schenken
 
Und es ist mir egal
Mach weiter und reiß mich entzwei
Es ist mir egal ob du das tust
Denn in einem Himmel
Denn in einem Himmel voller Sterne
Scheint mir sehe ich dich
Vermeine ich dich zu erkenne
 
Denn du bist ein Himmel
Du bist ein Himmel voller Sterne
 
So ein traumhafter Ausblick
So ein traumhafter Ausblick
 
  • 1. Und weil du den weg leichter machst
  • 2. erheiterst, ausleuchtest
Versuri originale

A Sky Full of Stars

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Coldplay: Top 3
Idioms from "A Sky Full of Stars"
Comentarii
FreigeistFreigeist
   Sâmbătă, 12/10/2019 - 13:14

Den ersten Vers müsste man eher so verstehen:

Weil du ein Himmel bist
Weil du ein Himmel voller Sterne bist
Werde ich dir mein Herz schenken
...
Und weil du den Weg erleuchtest

>" 'Cause in a sky full of stars
I think I saw you
Weil ich dich in einem Himmel voller Sterne
gesehen habe, wie mir scheint

77seestern7777seestern77
   Sâmbătă, 12/10/2019 - 13:53

Hey Hansi, danke für deine Anmerkungen. Ich habe den ersten Teil dankend übernommen! "Und weil du den weg erleuchtest" ich denke ich kann das "weil" weglassen, das klingt in meinen ohren nicht. Im deutschen reicht das glaub ich so, da der bezug zur vorherigen zeile ja da ist. "light up kann auch erheitern sein. Deshalb würde ich das gerne so stehen lassen. Nen weg heiterer zu machen und zu erleuchtenbentspricht es leichter zu machen. Das "in" habe ich überlesen, schade, ohne "in" hätte mir besser gefallen... .

Vielen Dank! Ich freue mich immer sehr über Kommentare! Lgseestern 🌈🦄