So skorost'yu mira (Со скоростью мира) (traducere în Engleză)

Advertisements
Rusă

So skorost'yu mira (Со скоростью мира)

Птицы по утрам начинают сверкать
Что твоя роса
Из окаянных божьих глаз
Жёлтое лето.
 
Звери по ночам басовито трубят
В трудовой норе
И ковыляет по холмам
Хвойное эхо.
 
Сквозь огни, сквозь леса — на послушном ковре
На заре, наяву, да со скоростью мира
Самое время.
 
Травы колосятся из пят земли
Словно из ведра
И никому не утолить
Их сладкое море.
 
Круглые деревья, тугие слоны
Голубая пыль
Блаженство ноющих сапог
Гиблое дело.
 
Сквозь очки, сквозь года — на мохнатом ковре
В серебре, на ветру, да со скоростью мира
Самое время.
 
Никто не говорил, что там будет легко —
На закате дней
Однако звучная луна
Однако лишняя стена
Однако прочно за окном -
 
Жёлтое лето
Сладкое море
Самое время
Самое время
Самое время
 
Postat de crimson_antics la Luni, 13/03/2017 - 10:33
Ultima oară editat de Sophia_ în data Miercuri, 02/08/2017 - 14:22
Comentariile autorului:
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

With the speed of the world

In the morning birds start sparkling
Like your dew
From damned god's eyes
It's yellow summer.
 
At night animals are blareing
In a working burrow
And pine echo
Is limping along the hills.
 
Through the fires, through the woods - on an obedient carpet
At the sunrise, in reality, and with the speed of the world
It's the right time.
 
Grass is spiking from the heels of earth
Like from the bucket
And no one can satisfy
Its sweet sea
 
Round trees, tight elephants
Blue dust
The bless of aching shoes
A poor affair.
 
Through the glasses, through the years - on a shaggy carpet
In silver, in the wind, and with the speed of the world
It's the right time.
 
No one said it would be easy -
At the sunset of life
One resonant moon
One excessive wall
However, outside the window -
 
It's yellow summer
Sweet sea
It's the right time
It's the right time
It's the right time
 
Postat de Vit la Joi, 15/11/2018 - 14:58
Adaugat ca răspuns la cererea crimson_antics
Mai multe traduceri ale cântecului „So skorost'yu mira ...”
EnglezăVit
Idioms from "So skorost'yu mira ..."
See also
Comentarii