Îmi place
-
Sobreviviré → traducere în Greacă
2 traduceri•Engleză, Greacă
✕
Traducere
Θα επιβιώσω
Είμαι μία νεαρή που αγωνιά
Φοβάμαι το ίδιο κι εσύ
Και κάθε ξημέρωμα καταρρέω όταν βλέπω την γαμημένη πραγματικότητα
Δεν υπάρχει στον κόσμο, όχι, κανείς πιο εύθραυστος από μένα.
Μαλλιά ακρυλικά, δέρμα και τακούνια
Μακιγιάζ ως και στην καρδιά
Και όταν νυχτώνει η πόλη ανθίζει λαμπερή1 ξανά
Δεν υπάρχει στον κόσμο, όχι, κανείς πιο δυνατός από μένα.
Πρέπει να επιβιώσω εξαπατώντας τον εαυτό μου.
Λιγομίλητη βυθίστηκα σ' εκείνο το μπαρ
Όπου ένας άγγελος μου είπε όταν μπήκε:
"Έλα και ανυψώσου σαν τον καπνό τον μπλε,
μη βασανίζεσαι άλλο, αγάπη μου"
Και κάτι στη ζωή μου άλλαξε ενώ κοβόμουν στα δύο.
Θα επιβιώσω
Θα ψάξω ένα σπίτι ανάμεσα στα ερείπια της μοναξιάς μου
Ξένος παράδεισος όπου δεν υπάρχεις εσύ
Κι ακόμη κι αν πονάει, θέλω ελευθερία, ακόμη κι αν με πονάει
Πρέπει να επιβιώσω εξαπατώντας τον εαυτό μου.
Λιγομίλητη βυθίστηκα σ' εκείνο το μπαρ
Όπου ένας άγγελος μου είπε όταν μπήκε:
"Έλα και ανυψώσου σαν τον καπνό τον μπλε,
μη βασανίζεσαι άλλο, αγάπη μου"
Και κάτι στη ζωή μου άλλαξε ενώ κοβόμουν στα δύο.
Θα επιβιώσω
Θα ψάξω ένα σπίτι ανάμεσα στα ερείπια της μοναξιάς μου
Ξένος παράδεισος όπου δεν υπάρχεις εσύ
Κι ακόμη κι αν πονάει, θέλω ελευθερία, ακόμη κι αν με πονάει
Πρέπει να επιβιώσω εξαπατώντας τον εαυτό μου.
- 1. η λέξη "lúbrica" σημαίνει κάτι που είναι γλιστερό, αλλά επίσης μπορεί να έχει και την έννοια του "αισχρού" ή του "λάγνου" (εδώ μεταφορικά).
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Élisabetk | 9 ani 8 luni |
Postat de nightchriss la 2014-07-16
Adaugat ca răspuns la cererea Élisabetk
✕
Remedios Amaya: Top 3
1. | Mala Malita Mala |
2. | Turu Turai |
3. | ¿Quién maneja mi barca? |
Comentarii
Miercuri, 16/07/2014 - 16:03
Τίποτα, να 'σαι καλά!
Ευχαριστώ για την αξιολόγησή σου :)
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Χριστίνα/Christina
Rol: Master
Contribuţie: 640 traduceri, 289 cântece, i s-a mulţumit de 5198 de ori, a rezolvat 206 cereri, a ajutat 81 membri, transcris 12 songs, a adăugat 21 expresii, a explicat 9 expresii, a lăsat 516 comentarii
Limbi: nativ Greacă, fluent Engleză, Spaniolă, beginner Germană, Suedeză, Turcă