Sommerzeit (traducere în Rusă)

Publicitate
Germană

Sommerzeit

Sommerzeit war die Zeit unsrer Liebe
Aber leider ging der Sommer vorbei
Einmal glaubte ich, dass es immer so bliebe
Doch dann kam der Herbst auch für uns zwei
 
Und mit den Blättern, die von den Bäumen fielen,
sank mein Lebensglück leider auch dahin
Aber ich träume in den einsamen Nächten,
dass ich wieder mit dir glücklich bin
 
Sommerzeit
 
Postat de BellerophonBellerophon la Marţi, 10/12/2019 - 20:03
Ultima oară editat de FloppylouFloppylou în data Miercuri, 11/12/2019 - 08:20
traducere în RusăRusă
Aliniază paragrafe
A A

Летнее время

Летнее время было временем нашей любви
Но, к сожалению, лето миновало
Когда-то я верил, что так будет всегда
Но потом пришла осень также и для нас двоих
 
Вместе с листьями, которые падали с деревьев
Упало моё счастье в жизни, к сожалению, тоже вниз
Но я мечтаю в одинокие ночи,
Когда я снова счастлив с тобой
 
Летнее время
 
Mulțumesc!
3 (de) mulțumiri
Postat de A.S.MA.S.M la Duminică, 15/12/2019 - 10:01
Mai multe traduceri ale cântecului „Sommerzeit”
Rusă A.S.M
Kenneth Spencer: Top 3
Comentarii
Alexander FreiAlexander Frei    Duminică, 15/12/2019 - 20:05

dass ich wieder mit dir glücklich bin => что я снова счастлив с тобой
?

A.S.MA.S.M    Luni, 16/12/2019 - 08:33

Это я просто для красоты написал.

Всё-таки увы но мои переводы посредственными нельзя назвать.

A.S.MA.S.M    Luni, 16/12/2019 - 09:37

Und mit den Blättern, die von den Bäumen fielen,
sank mein Lebensglück leider auch dahin

И листьями, которые падали с деревьев,
К сожалению, моё счастье упало также

А это я верно перевёл?

Alexander FreiAlexander Frei    Luni, 16/12/2019 - 09:49

Да, но я предложил бы добавить отсутствующее "c" в первую строчку, получилось бы "и С листьями, которые падали с деревьев", потому что не только падали Blättern, но и Lebensglück, а не Lebensglück в образе Blättern

Дословно:

Вместе с листьями, которые падали с деревьев
Упало мое счастье в жизни, к сожалению, тоже вниз

A.S.MA.S.M    Luni, 16/12/2019 - 09:53

Вот я ваше "Дословно" и поставил.