✕
Versuri originale
When I Am Dead, My Dearest
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
Thomas222Traducere
Quando eu estiver morta, meu amado
Quando eu estiver morta, meu amado,
Não cante canção triste alguma para mim;
Não plante rosa alguma sobre a minha cabeça;
Nem cipreste que dê sombra:
Que verde seja a grama sobre mim
Por tempestades e gotas de orvalho molhadas;
E se você desejar, lembre,
E se você quiser, esqueça.
Eu não hei de ver as sombras,
Eu não hei de sentir a chuva;
Eu não hei de ouvir o rouxinol
Cantar, como se sofresse:
E sonhando durante o crepúsculo
Que nem se ergue nem se põe,
Talvez eu lembre,
E talvez esqueça
Don JuanChristina Rossetti: Top 3
| 1. | When I Am Dead, My Dearest |
| 2. | Remember |
| 3. | The Rose |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.