Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → English (Early Modern English) → William Shakespeare → Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes → Română
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
 
Traducere

Sonetul 29

Cînd urgisit de oameni şi de soarte
Mă jelui mie şi tot mie-mi gem,
Şi-nalţ spre cer strigările-mi deşarte,
Şi-mi vine chiar destinul să-mi blestem;
 
Cînd unuia încrederea i-o jindui,
Iar altuia-i rîvnesc lumescul spor,
În rang ori în putere pizmuindu-i,
Ce mi-e prielnic nu mi-e priitor.
 
Dar dup-aşa obidă şi otravă,
În gîndul meu, iubire, te zăresc,
Cum ciocîrlia-n zori înalţă-n slavă
Din suferinţa gliei imn ceresc;
 
Şi gust, iubirea mea, aşa dulceaţă
Că n-aş schimba cu regii a mea viaţă.
 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Sonnet 29 When in ...”
English (Early Modern English) → Filipino/Tagalog Lelita De Casa
Collections with "Sonnet 29 When in ..."
1.Shakespeare inspired songs
William Shakespeare: Top 3
1.Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
2.Sonnet 130
3.Sonnet 116
Comentarii
↑↓