Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Ucraineană, Rusă, Engleză → Ukrainian Folk → Sorrowful mother (Скорбная Мати під хрестом стояла) → Germană
✕
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Sorrowful mother (Скорбная Мати під хрестом стояла)

Скорбная мати під хрестом стояла
Гірко ридала в слозах промовляла
Ой сину, мій сину, за яку провину
Переносиш нині тяжкую годину
На хресті
 
Я тебе купала дрібними сльозами,
Як малим ховала перед ворогами,
А нині плачу, бо тебе вже трачу,
Вже тебе, мій сину, більше не побачу
Сину мій
 
Моя ти опоро, мій ти світе ясний
Гаснеш заскоро, в'янеш завчасно,
А що зі мною стане, сиротою,
Я сама на світі, як билина стою
Під хрестом
 
Мій Боже милий, усердно тя молю
Подай мені сили у нещаснім болю.
Тебе благаю, як сама лиш знаю
І тобі десь сина мого доручаю
На хресті
 
Ти обіцявся всіх людей спасати,
Та за те діждався невинно вмирати
За світ лукавий, злобний і не правий,
Що сповнив на тобі свій засуд кривавий
На хресті
 
Мій ти Боже милий, усердно тя молю
Подай мені сили у нещаснім болю
Тебе благаю, як сама лиш знаю
І тобі десь сина мого доручаю
На хресті
 
Traducere

Kummervolle Mutter

Eine kummervolle Mutter stand unter dem Kreuz
Bitterlich weinend sprach sie unter Tränen
Oh Sohn, mein Sohn, für welche Sünde erträgst du jetzt diese schwere Stunde
am Kreuz
 
Ich habe dich mit Tränen der Trauer gebadet
Als Kind habe ich dich vor den Feinden versteckt
Jetzt weine ich, da ich dich doch verliere,
Und ich werde dich, mein Sohn, nicht mehr sehen, du mein Sohn
 
Du meine Stütze, mein helles Licht
schwindest zu zeitig hin, vergehst vorzeitig,
und was wird aus mir, einer Waise,
bin allein auf der Welt, wie ein Grashalm stehe ich unter dem Kreuz
 
Mein lieber Gott, ich bitte dich inständig,
Gib mir Kraft zu diesem unglücklichen Schmerz.
Ich bitte dich so sehr, wie ich nur kann
Und deiner Gnade vertraue ich meinen Sohn am Kreuz an
 
Du hast versprochen alle Menschen zu retten,
und deshalb hast du einen Unschuldigen sterben lassen
für diese Welt, die hinterlistig, böse und ungerecht ist,
die über dich ihr blutiges Urteil am Kreuz verhängt hat
 
Mein lieber Gott, ich bitte dich inständig,
Gib mir Kraft zu diesem unglücklichen Schmerz.
Ich bitte dich so sehr, wie ich nur kann
Und deiner Gnade vertraue ich meinen Sohn am Kreuz an
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Sorrowful mother ...”
Ucraineană → Spaniolă Steve Repa
Ukrainian Folk: Top 3
1.Гей, соколи! (Hey, sokoly!)
2.Щедрик (Shchedrik)
3.Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera)
Comentarii
↑↓