Изказвай се
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Ivan U7n la 2017-12-07Ivan U7n în data 2017-12-08| 1. | Junior Eurovision Song Contest 2017 (JESC 2017) |
kalina_989
Vineri, 08/12/2017 - 10:46
Изказвай се, аз ща. - Изказвай се, аз ще
момиче, което никога не може да остава тиха - момиче, което никога не може да остава тихо
силна като лев - силна като лъв
Кога ги чувам да ни казват да се смирим - Когато ги чувам да ни казват да се смирим
какво ми ме прави. - какво ме прави такава
все пак бъдейки във вчера - все пак да бъда във вчера
продължавай вече - продължавай сега
Мисля, че е това.
Ivan U7n
Vineri, 08/12/2017 - 12:32
Благодаря! Ще го коригирам след няколко уточнения.
Изказвай се, аз ща. - Изказвай се, аз ще
Тук аз опитах да направи същата конструкция като в оригинала и за това избрах "ща" като глагол, а не частица. С други думи, исках да обединя "аз ще се изказвам" и "изказвай се, аз ще (искам да) те подкрепя в това" в едно изречение (поне по такъв начин разбирам оригинала).
какво ми ме прави. - какво ме прави такава
А тук опитах да направи нещо подобно на руското "что делает меня мной" или на английското "what makes me me". Навярно "какво ме прави мене" би било по-добре.
все пак бъдейки във вчера - все пак да бъда във вчера
Тук деепричастие е лошо изобщо или само тази форма?
kalina_989
Vineri, 08/12/2017 - 13:04
"Ща" е много остаряло и не се използва. Затова предложих друг вариант.
На български няма "какво ме прави мене" или пък "какво ми ме прави".
"Бъдейки" тук не звучи добре. "Да бъда" е по-подходящо.
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).