✕
Versuri originale
Spirito libero
Sono nata libera,
e anche fra le lacrime sorrido.
Anche con le ali brutalmente strappate
e la carne annichilita,
segregata in una gabbia,
sorriderò sempre alla stupidità
di chi non sa che gli spiriti liberi
volano comunque in altre dimensioni,
irraggiungibili e inviolabili.
Se mai il destino avverso
dovesse trovarmi
in ginocchio sul pavimento,
sappia fin d'ora che l'anima mia
mai striscerà sul fango della vita,
giacché essa si muove vaporosa
in un altrove di cristallo.
Libera di volare nell'immenso.
Felicemente ancorata
a quel mio mondo interiore,
che risulta invisibile ad occhi che,
pur potendo vedere,
restano intrappolati
nella dannazione della cecità.
Uno spirito libero
che non si fa toccare da mani rozze.
Vivo in un mondo invisibile,
ma più reale e vero che mai.
© Bαrbαrα Brussα
Evi_ParTraducere
Свободный дух
Я родилась свободной
И даже сквозь слёзы улыбаюсь.
Даже со зверски вырванными крыльями
И уничтоженной плотью,
Заключённая в клетку,
Я всегда буду улыбаться глупости
Тех, кто не знает, что свободные духи
Всё равно летают, в других измерениях,
Недосягаемые и неприкосновенные.
Если когда-нибудь превратная судьба
Заставила бы меня оказаться
Стоящей на коленях на полу,
Пусть знает сейчас, что душа моя
Никогда не будет ползать в жизненной грязи,
Поскольку она поднимается, как пар
В другое место кристалла,
Свободная лететь в безмерность.
Счастливо привязанная
К моему внутреннему миру,
Что невидим для глаз,
Сам будучи в состоянии видеть.
А они остаются пойманными,
В проклятии слепоты.
Свободный дух,
Не дающий трогать себя грубыми руками.
Он живёт в мире невидимом,
Но более реальном и истинном, чем этот.
Guest la 2021-06-17✕
Barbara Brussa: Top 3
| 1. | Lacrime di Pioggia |
| 2. | La voce dell’Anima |
| 3. | Sbornia |
Comentarii