Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Среди лесов унылых и заброшенных

Серед лісів, сумних і занедбаних
Нехай залишається хліб в полях нескошений!
Ми чекаємо гостей непроханих і непрошених
Ми чекаємо гостей непроханих і непрошених
 
Пускай гниют колосья перезрелые!
Они придут на нивы пожелтелые,
И не сносить вам, честные и смелые,
Своих голов!
 
Они растопчут нивы золотистые,
Они разроют кладбище тенистое,
Потом развяжет их уста нечистые
Кровавый хмель!
 
Они ворвутся в избы почернелые,
Зажгут пожар — хмельные, озверелые…
Не остановят их седины старца белые,
Ни детский плач!
 
Среди лесов, унылых и заброшенных,
Мы оставляем хлеб в полях нескошенным.
Мы ждем гостей незваных и непрошенных,
Своих детей!
 
Traducere

Wśród lasów przygnębiających, zaniedbanych.

Wśród lasów przygnębiających, zaniedbanych.
Zostawmy chleb, jeszcze w polach niezebrany!
Czekamy na gości nieproszonych.
Wyglądamy gości.
Niech przyjdą na pożółkłe pola nasze.
Tam kłosy już przejrzałe, gniją!
Nie ma ucieczki od ich sądu.
Bólu do zniesienia
Rozdepczą pola złote.
Rozkopią cmentarze.
Potem uwolnią pijane słowa nieczyste.
Krwawy chmiel!
Wtargną do sczerniałych izb naszych.
Ogniem spalonych - odurzeni, wściekli.
Nie zatrzyma ich ni starca głowa siwa.
Ni płacz dziecka.
Wśród lasów przygnębiających, zaniedbanych.
Chleb zostawiamy na polach nieskoszonych.
Wyglądamy nieproszonych gości.
Gości okrutnych i niewzruszonych.
Swoich dzieci!
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Среди лесов унылых и...”
Collections with "Среди лесов унылых и..."
Comentarii
Moshe KayeMoshe Kaye
   Joi, 11/08/2022 - 23:11

Can you please line up your translation with the original lyrics?

Thank you,
~Moshe