Storia qualunque (traducere în Engleză)

Advertisements
traducere în Engleză
A A

Any other story

In the usual state of the urge to survive
balancing on a wire, the end is never to fall
I devote to duty my most intense energy
to gift apparent dominion to those on the top[1]
 
Knowledge can't be corrupted if it sees
plots and lies
uncomfortable ways out
 
"I won't stop
in the flow of events that
mark my story like many others
I will reinvent
searching every corner
for new rules"
 
Trained to believe that a right[2] way exists
Watch out for sin, forgiveness is out of reach!
Kidnapped by a book that has someone else's lives, comments and faces
I will share my mood while I observe others
 
Now emptiness is not
a snippet of frenzy
but reflection that yields
dormant urge to live
Escaping nameless conformity
to avoid the assault of age
If I'll be overwhelmed
by hesitation and anxiety
I know I will start over
from my usual plot
 
"I won't stop
in the flow of events that
mark my story like many others
I will reinvent
searching every corner
for new rules"
 
Postat de aggroaggro la Joi, 21/03/2019 - 21:25
Adaugat ca răspuns la cererea AlsweiderAlsweider
Comentariile autorului:

[1] "vertici" is literally "vertex", but usually (as seems to be this case) it's used to mean "those on top of everything" or "those in charge"

[2] "retta" is more than right/correct, it's also morally just

The text is quite poetic in its form, sometimes a literal translation just didn't make any sense

ItalianăItaliană

Storia qualunque

Folkstone: Top 3
Idioms from "Storia qualunque"
See also
Comentarii