✕
Traducere
Sucrée
Ne pars pas, ne pars pas
Je veux que tu comprennes comment ça sera quand je ne serai plus là
C'est incroyable1
tu es la seule chose que je veux vraiment posséder
Ton âme est enrobée de sucre2
Je ne connais personne d'autre comme toi
Tu es la vie sur un autre monde
Tu m'avales tout rond
avec un simple bonjour indistinct3
et t'aimer me brise le cœur, t'aimer me brise le cœur.
Ne pars pas, ne pars pas
Quand tu es perdue dans tes pensées, je sais où je suis4
J'ai essayé, essayé
de te faire comprendre comment ça sera quand je ne serai plus là
Ton âme est enrobée de sucre
Je ne connais personne d'autre comme toi
Tu es la vie sur un autre monde
Tu m'avales tout rond
avec un simple bonjour indistinct
et t'aimer me brise le cœur, t'aimer me brise le cœur.
T'aimer me brise le cœur.
Ton âme est enrobée de sucre
Ton âme est enrobée de sucre
Ton âme est enrobée de sucre
Je ne connais personne d'autre comme toi
Tu es la vie sur un autre monde
Tu m'avales tout rond
avec un simple bonjour indistinct
et t'aimer me brise le cœur, t'aimer me brise le cœur.
Ne pars pas, ne pars pas
Je veux que tu comprennes comment ça sera quand je ne serai plus là
Tu m'avales tout rond
avec un simple bonjour indistinct
et t'aimer me brise le cœur, t'aimer me brise le cœur.
- 1. bof, on sait jamais trop ce qu'ils veulent dire, les Editors. "My my" c'est a priori "My oh my", un truc qu'on dit pour marquer de la surprise ou de l'incrédulité
- 2. lit. "il y a du sucre sur ton âme", mais dit comme ça ça sonnerait un peu comme "il y a une banane dans ton oreille"
- 3. "un bojour bredouillé/marmonné/bafouillé". J'ai essayé de faire moins moche
- 4. lit. "quand tu es perdue dans le présent, je suis chez moi". L'idée de "home" c'est le foyer, la sécurité
✕
Editors: Top 3
1. | Sugar |
2. | Papillon |
3. | The Phone Book |
Idioms from "Sugar"
1. | a priori |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Il faut toujours qu'ils mettent une phrase un peu tordue dans leurs paroles, ceux-là... C'est ce qui fait leur charme.