✕
Versuri originale
Summum Bonum
All the breath and the bloom of the
year in the bag of one bee:
All the wonder and wealth of the mine in
the heart of one gem:
In the core of one pearl all the shade and the
shine of the sea:
Breath and bloom, shade and shine, - wonder,
wealth, and - how far above them -
Truth, that's brighter than gem,
Trust, that's purer than pearl, -
Brightest truth, purest trust in the universe -
all were for me
In the kiss of one girl
Traducere
Величайшее Благо
Всё дыхание года, весь цвет
Носит зобик пчелы;
Чудо всё, что содержит рудник
В сердце камень хранит;
В ядрышке у жемчужины тень
И блеск моря сокрыт;
Вздох и цвет, тень и свет — клад чудес —
Сколь же выше всех их —
Правда ярче алмаза,
Вера чище жемчужин, —
Правда, что ярче нет, вера - та, что нет чище
Во вселенной — сошлись для меня
Лишь в её поцелуе.
vevvevRobert Browning: Top 3
| 1. | Meeting at Night |
| 2. | Love Among the Ruins |
| 3. | Memorabilia |
Comentarii
dandelion 
Pinchus Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
The title of the poem is Latin for "the highest good," a saying by Roman philosopher Cicero.