Leo Masliah - Superman (traducere în Engleză)

Spaniolă

Superman

Es cierto que yo aprendí a defenderme en la vida
Que si alguien alguna vez se tira contra lo mío
Si un chorro si un malhechor pone mi casa en su mira
Lo poco que dios me dio siempre que sea posible
lo voy a salvaguardar Con los mayores esfuerzos
esa es la pura verdad Pero con eso no alcanza
no puedo creerme más De lo que soy, soy un hombre
silvestre normal común Limitado insuficiente...
 
¡Superman! ¡No te olvides de mí!
¡Superman! ¡No te olvides de mí!
¡Superman! ¿Que sería sin ti?
¡Acordate de mí! ¡Quiero estar siempre así!
¡Al amparo de tí! ¡Superman!
 
Sabiendo que estás acá Yo siempre duermo tranquilo
Y puedo vivir en paz, sin preocuparme por nada
Si un día quiero salir de noche a dar una vuelta
Sin duda lo puedo hacer gracias a vos ¡Gracias!
¡Gracias! mi único gran temor Lo que realmente me aterra
es el hecho de pensar Que hace unos años no estabas
y que si un día te vas Las cosas que pasarían
¡Decime que te quedás! Que nos seguís protegiendo...
 
¡Superman! ¡Dependemos de vos!
¡Superman! ¡Dependemos de vos!
¡Superman! ¡Danos fé! ¡Ayúdanos!
¡Siempre defendenos! ¡Damos todo por vos!
¡Mensajero de Dios! ¡Superman!
 
Si un día faltaras vos entonces quien cuidaría
Las cosas de mi patrón gracias a quien yo trabajo
Si un día faltaras vos muchas riquezas del mundo
en vez de pertenecer a sus legítimos dueños
serían presa de algún Bandido inescrupuloso
como ese que por haber Quedado feo pelado
le tuvo que declarar La guerra a sus semejantes,
¿A donde puede llegar, Superman, la peladera?...
 
¡Superman! ¡Dame tu protección!
¡Superman! ¡Dame tu protección!
¡Superman! ¡Cuando entrás en acción!
¡Yo desde mi sillón! ¡Ebrio de admiración!
¡Te canto esta canción! ¡Superman!
 
Postat de Diazepan Medina la Duminică, 25/03/2018 - 19:56
Ultima oară editat de Diazepan Medina în data Sâmbătă, 19/05/2018 - 20:41
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

Superman

It's true that I learnt to defend myself in life
That if somebody ever goes against my stuff
If a burglar, if a thief puts my house in his aim
The little that God gave me, as long as it is possible
I'll safeguard it with the greatest efforts
that's the truth, but it's not enough with that
I can't believe myself more than what I am
I'm a wild, normal, common, limited, insufficient man...
 
Superman! Don't forget about me!
Superman! Don't forget about me!
Superman! What am I without you?
Remember me! I want to be always like this!
At your protection! Superman!
 
By knowing that you're here, I always sleep calm
and I can live in peace, without worrying about anything
If someday I want to take a walk at night
I can do it indeed thanks to you. Thank you!
Thank you! My only great fear, what really scares me
is the fact of thinking that you weren't there years ago
and if you leave someday, the things that could happen
Tell me that you'll stay! That you'll keep protecting us...
 
Superman! We depend on you!
Superman! We depend on you!
Superman! Give us faith! Help us!
Always defend us! We give it all for you!
God's messenger! Superman!
 
If you don't show up one day, then who would take care
of the things of my boss, who thanks to him I work
If you don't show up one day so much wealth in the world
instead of belonging to their legitimate owners
would be a prey of some unprincipled bandit
like the one who for getting bald and ugly
had to wage war on his fellow men,
How far can reach, Superman, the baldness?
 
Superman! Give me your protection!
Superman! Give me your protection!
Superman! When you're in action!
From my couch! Full of admiration!
I sing this song to you! Superman!
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Postat de Diazepan Medina la Sâmbătă, 19/05/2018 - 20:49
Ultima oară editat de Diazepan Medina în data Vineri, 22/06/2018 - 20:42
Leo Masliah: Top 3
See also
Comentarii