-
Take Me to Church → traducere în Rusă
87 traduceri•Română #1+86 more, #2, #3, Albaneză, Arabă, Arabic (other varieties), Azeră, Bosniacă, Bulgară, Catalană, Cehă #1, #2, Chineză, Croată #1, #2, #3, #4, Daneză, Ebraică #1, #2, #3, Finlandeză #1, #2, Franceză #1, #2, Gaelic (Irish Gaelic), Germană #1, #2, #3, #4, #5, Greacă #1, #2, #3, #4, Indoneziană, Italiană #1, #2, #3, Japoneză, Letonă, Maghiară #1, #2, Masonese, Norvegiană #1, #2, Olandeză, Persană #1, #2, Poloneză, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, Sârbă, Slovacă, Slovenă, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză #1, #2, #3, Tajik, Thailandeză, Tongan, Turcă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Turkmen, Ucraineană #1, #2, Vietnameză #1, #2, #3, #4
✕
Traducere
В храм приведи (Take Me to Church)
У моей любимой юмор
Пробуждает непробудных
И хоть многие не любят
Тебя я славил б с трибуны
Если небо и глаголит
То её уста мне вторят.
Воскресения все блекнут
Ведь твой яд в рассудке крепнет
Крепко болен
Ты довольна?
Я от исповеди скрою,
Склонясь в молитве над тобою,
Что к тому стремлюсь я небу,
Где с тобой наедине мы.
Нездоров я
Да и ладно,
Позволь мне быть с тобой
Аминь. Аминь.Аминь.
В храм приведи
Буду верным я псом в твоём капище лжи
Признаюсь в грехах - ты наточишь ножи
Оживи в небытии
Добрый Бог, принимай мою жизнь (x2)
Не хвалил бы встарь я солнца —
Нет светлей её лица.
И ты будешь благосклонна
Если жертвой удостою.
— Моря пересуши
— Луну дай лучше
— На ужин раздобудь нам суши
— И для поездок конь мне нужен.
Чей скелет в твоём шкафу?
Скольких бросила во тьму?
Было вкусно?
Сыта вусмерть?
Я же истощён!
В храм приведи
Буду верным я псом в твоём капище лжи
Признаюсь в грехах - ты наточишь ножи
Оживи в небытии
Добрый Бог, принимай мою жизнь (x2)
Правил нет, нет имён
Ритуал лишь наш вдвоём
И оправдан совестью
Акт бесонницы.
И в безумстве, в пылу земной сцены я пою:
Когда я с тобой един, чистоты исток даю!
Аминь. Аминь. Аминь.
echiritmic
poetic
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
https://stihi.ru/avtor/fanofjesus
Жду каверов, с указанием автора перевода)
Postat de Дарья Здобнова la 2020-04-12
Comentariile autorului:
Это поэтический перевод с интерпретацией
Жду каверов с его использованием)
Sursa de traducere:
✕
Collections with "Take Me to Church"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Songs which played in Skam Series |
Hozier: Top 3
1. | Take Me to Church |
2. | De Selby (Part 1) |
3. | Work Song |
Idioms from "Take Me to Church"
1. | В небытии |
2. | скелет в шкафу |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
zdosya099@gmail.com
Nume: Арья
Rol: Membru
Contribuţie: 17 traduceri, 2 cântece, i s-a mulţumit de 590 de ori, a rezolvat 3 cereri, a ajutat 3 membri, a lăsat 2 comentarii
Pagina de website stihi.ru/avtor/fanofjesus
Limbi: nativ Rusă, intermediate Engleză, beginner Italiană