Fernando Assis Pacheco - Tentas, de longe (traducere în Franceză)

Portugheză

Tentas, de longe

Tentas, de longe, dizer que estás aqui.
Com peso triste caminha na rua o Outono.
O meu coração debruça-se à janela
a ver pessoas e carros, e as folhas caíndo.
 
Mastigo esta solidão
como quando era pequeno e jantava
diante dos pais zangados:
devagar, ausente.
 
Postat de Manuela Colombo la Joi, 19/04/2018 - 20:47
Aliniază paragrafe
traducere în Franceză

Tu essaies de dire...

Tu essaies de dire, avec la distance, qui tu es,
aux marches de la rue l'Automne, avec un triste fardeau.
Mon cœur s'accoude à la fenêtre et voit
les voitures, et les gens, et les feuilles qui tombent.
 
Je la rumine cette solitude
comme le petit enfant que j'étais après dîner
confronté à des parents en colère :
pris dans la distance, absent.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Postat de Guernes la Vineri, 20/04/2018 - 06:05
Mai multe traduceri ale cântecului „Tentas, de longe”
FrancezăGuernes
See also
Comentarii