Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Leona Lewis

    Thunder → traducere în Rusă

  • 6 traduceri
    Germană #1
    +5 more
    , #2, Rusă #1, #2, #3, Sârbă
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Буря

Рай был изведан.
Благоухание роз,
Слава шла по следу.
Но вот конец света,
Я восстала - воин грозный,
жаждущий победы.
 
Восходил ты как звезда,
Правил как король,
Я лишь играла скромно роль.
 
Чего мне ждать здесь понурясь?
Разбудил во мне стаю фурий.
Свежесть ты хотел озона?
Рушусь с горизонта,
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
 
Страшно, что ты все проспал?
Страшно, что я сама раскроюсь?
Вот и мучил зря, зря.
 
Но мой голос громче стал
И не вернусь я в клеть.
Я создана, чтоб петь.
 
Чего мне ждать здесь понурясь?
Разбудил во мне стаю фурий.
Свежесть ты хотел озона?
Рушусь с горизонта,
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
 
Пустота внутри, но могу летать.
Я закончу и начну опять.
Пустота внутри, но могу летать.
Я закончу и начну опять.
 
Чего мне ждать здесь понурясь?
Разбудил во мне стаю фурий.
Свежесть ты хотел озона?
Рушусь с горизонта,
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
 
Versuri originale

Thunder

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Leona Lewis: Top 3
Comentarii
Dovace1001Dovace1001    Luni, 08/07/2019 - 21:02

И вы меня упрекаете в отходе от оригинала? Знаете, я давно не читала таких фантазий по поводу и около. В старину это называлось "вольный перевод". Ваше право, конечно.

PinchusPinchus
   Luni, 08/07/2019 - 21:40

Спасибо, что прочитали. Я Вас не упрекал, а лишь отметил, что некоторые места были неправильно Вами поняты. После внесения некоторых изменений (далеко не везде, где следовало бы), поблагодарил за перевод.
Да, в припеве у меня есть некоторая вольность ("фурии" - когда она говорит, что стала сильнее в ответ на его обиды, и "озон" вместо молний - не бог весть, какая вольность), в прочих местах все близко к тексту. Хорошо, поставлю тег poetic.