И вы меня упрекаете в отходе от оригинала? Знаете, я давно не читала таких фантазий по поводу и около. В старину это называлось "вольный перевод". Ваше право, конечно.
✕
Traducere
Буря
Рай был изведан.
Благоухание роз,
Слава шла по следу.
Но вот конец света,
Я восстала - воин грозный,
жаждущий победы.
Восходил ты как звезда,
Правил как король,
Я лишь играла скромно роль.
Чего мне ждать здесь понурясь?
Разбудил во мне стаю фурий.
Свежесть ты хотел озона?
Рушусь с горизонта,
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
Страшно, что ты все проспал?
Страшно, что я сама раскроюсь?
Вот и мучил зря, зря.
Но мой голос громче стал
И не вернусь я в клеть.
Я создана, чтоб петь.
Чего мне ждать здесь понурясь?
Разбудил во мне стаю фурий.
Свежесть ты хотел озона?
Рушусь с горизонта,
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
Пустота внутри, но могу летать.
Я закончу и начну опять.
Пустота внутри, но могу летать.
Я закончу и начну опять.
Чего мне ждать здесь понурясь?
Разбудил во мне стаю фурий.
Свежесть ты хотел озона?
Рушусь с горизонта,
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
Вот я возвращаюсь как буря.
echiritmic
poetic
cu rimă
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
barsiscev | 4 ani 9 luni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de Pinchus la 2019-07-08
Comentariile autorului:
Не давала мне почему-то покоя эта песня, видимо, своим необычным ритмическим рисунком. Чтобы избавиться - решил перевести. За комментариями отсылаю к отличному переводу №2.
✕
Leona Lewis: Top 3
1. | Bleeding Love |
2. | A Moment Like This |
3. | Run |
Comentarii
Спасибо, что прочитали. Я Вас не упрекал, а лишь отметил, что некоторые места были неправильно Вами поняты. После внесения некоторых изменений (далеко не везде, где следовало бы), поблагодарил за перевод.
Да, в припеве у меня есть некоторая вольность ("фурии" - когда она говорит, что стала сильнее в ответ на его обиды, и "озон" вместо молний - не бог весть, какая вольность), в прочих местах все близко к тексту. Хорошо, поставлю тег poetic.
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător