✕
Corectură cerută
Versuri originale
Ti lüna
Ti lüna
che ta me paret 'na furmàgia,
me piasarìa gratàt
per vedè se te se' d'òr u d'argént;
ti che te ilüminet la gent:
i bun, i catìf,
i drit, i stòrt, i gnurànt
e anca gl'inteligént;
ti che te me vedet
che sun chì disperà
perchè g'ù de fa
cun' dela bröta gent
che la me dis che sun' mat
perchè te parli a ti
'nscì bela e rutunda,
cun' chèla rüga in frunt...
...che la par un pensé.
Postat de Gian Carlo la 2016-04-12
Traducere
Ty, księżycu
Ty, księżycu,
przypominasz mi krąg sera.
Miałbym ochotę cię podrapać,
by zobaczyć, czyś ze złota, czy ze srebra.
Rzucasz snop światła na ludzi;
na tych dobrych i tych złych,
sprytnych, ułomnych, głupich,
a nawet na tych inteligentnych.
Widzisz mnie tutaj
zrozpaczonego,
bo muszę sobie radzić
ze złymi ludźmi,
którzy mi mówią, że jestem wariatem,
bo mówię do ciebie,
takiego pięknego i okrągłego,
z tą zmarszczką na czole...
...która zdaje się oznaką zamyślenia1.
- 1. dosł. "myślą"
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Lobolyrix | 1 an 11 luni |
Stefano8 | 1 an 11 luni |
SpiritOfLight | 1 an 11 luni |
Postat de Azalia la 2022-05-18
✕
Enzo Jannacci: Top 3
1. | El purtava i scarp del tennis |
2. | Vengo anch'io. No, tu no |
3. | Andava a Rogoredo |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Human translation. No cheating.
Rol: Editor
Contribuţie: 5315 traduceri, 520 cântece, i s-a mulţumit de 30494 de ori, a rezolvat 720 de cereri a ajutat 116 membri, transcris 1 song, a adăugat 212 expresii, a explicat 177 expresii, a lăsat 2876 comentarii
Limbi: nativ Poloneză, fluent Engleză, advanced Catalană, Franceză, Italiană, Spaniolă, intermediate Portugheză
With thanks to Stefano8 and to Gian Carlo for their translations into, respectively, English and Italian, that I've used as a reference.