✕
Corectură cerută
Versuri originale
Ti si moja kiša blaga
Ti si moja kiša blaga
U proljeće što me budi
Ti si moja kiša draga
Što me ima, što me gubi
Ti si moja kiša ljetna
Što mi blaži nesanice
Moja kiša nježna, sjetna
Što mi ljubi vrat i lice
Ti si moja kiša bujna,
Gusta kao zrela jesen
Moja draga, teška, rujna
Kad sam sjetan i zanesen
Ti si moja kiša hladna
Što u zimske dane sipi
Ljubavi i vatre gladna
Kada led u srcu škripi
Padaj kišo, dugo, dugo,
Padaj danju, padaj noću
Ja ne želim ništa drugo
Tebe želim, tebe hoću
Padaj kišo dugo, dugo,
Kišo nježna, kišo blaga,
Ja ne želim ništa drugo
Kišo moja, kišo draga
Postat de tuotti la 2010-09-23
Ultima oară editat de victorianovak în data 2021-08-12
Traducere
Ты мой нежный дождь
Ты - мой мягкий дождь,
Что весной меня будит;
Ты - мой милый дождь,
Что меня имеет, и что меня теряет.
Ты - мой летний дождь,
Что смягчает мне бессонницы;
Мой нежный, грустный дождь,
Что целует мою шею и лицо.
Ты - мой дождь буйный,
Густой дождь зрелой осени;
Мой милый, обильный, сентябрьский,
Когда я печален и восторжен.
Ты - мой дождь холодный,
Идущий в зимние дни;
Я голодная по любви и огню,
Если лёд скрипит в сердце.
Иди дождь долго-долго,
Иди днём и ночью;
Я не хочу нечего другого,
Тебя хочу и желаю.
Иди дождь долго-долго,
Дождь нежный и мягкий;
Я не хочу нечего другого,
Дождь мой, дождь милый
✕
Novi fosili: Top 3
1. | Za dobra stara vremena |
2. | Milena |
3. | Još te volim |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Editor
Nume: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contribuţie: 9697 traduceri, 61 transliterații, 1787 cântece, i s-a mulţumit de 36749 de ori, a rezolvat 2675 de cereri a ajutat 470 membri, a transcris 72 cântece, a adăugat 1 idiom, a lăsat 16226 comentarii
Limbi: nativ Rusă, fluent Rusă, beginner Bosniacă, Croată, Engleză, Sârbă, Slovenă, Montenegrin