Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Chineză → The Rebel Princess (OST) → 天涯尽处 → Engleză
  • The Rebel Princess (OST)

    The Rebel Princess (OST)

    天涯尽处 → traducere în Engleză

  • 3 traduceri
    Engleză #1
    +2 more
    , #2, Filipino/Tagalog
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

天涯尽处

周深：
唯恐泪雨 沾湿你翎花
时间追逐 远去的戎马
若思念尚有涯
为何客在天下
泪可欺 情难假
 
胡夏：
听风枯哑 如千帐悲笳
梦中依念 你笑颜如画
此去鲜衣怒马
归来因你温雅
心难舍 放不下
等沧海 洗尽了铅华
 
周深：
与你花前月下
 
合：
因为你此生才不胜繁华
 
胡夏：
等云海 烽烟淡化
 
周深：
天涯尽处归家
 
合：
我们再相约于春秋冬夏
 
周深：
半句道别 在唇边融化
 
胡夏：
乘风当歌 扬起了狂沙
若思念尚有涯
 
周深：
为何客在天下
 
合：
泪可欺 情难假
 
周深：
为你我 相逢时 那一霎那
 
胡夏：
用一生 的步伐
 
周深：
去挣扎 去牵挂
 
合：
终为你 一诺而舍别天下
 
胡夏：
等沧海 洗尽了铅华
 
周深：
与你花前月下
 
合：
因为你此生才不胜繁华
 
胡夏：
当沧海 已乾坤变化
 
周深：
天涯尽处归家
 
合：
我们再相约于春秋冬夏
 
Traducere

At the Edge of the World

Zhou Shen:
I dare not let my rain of tears wet your arrow feathers.
Time is chasing the swiftly deserting war horses.
If even longing has a limit.
Why are you journeying all over the world.
Tears could be faked, but my love cannot be.
 
Hu Xia:
Listen to the billowing wind in the desert.
Like a thousand tents wailing sadness.
Your beautiful smile like a painting, linger in my dreams.
This time I left in sharp clothes on a fierce horse.
When I am back home I become gentle and kind for you.
My heart can’t let go of you.
Waiting for the sea to wash away all my dust, worries and clutter.
(Sea also means life’s turmoil and experiences)
 
Zhou shen:
I will romance with you under the blossoms and the moon.
 
Together:
Because of you, my life is extraordinary and amazing
 
H: Wait for the sea of clouds to part and the smoking beacon to fade (wait for the wars to end)
 
Z: Come home at the edge of the world
 
Together:
Let’s make a date to meet in Spring Autumn Winter and Summer (promise to meet again eventually at an uncertain time of the year)
 
Z: Half a farewell, melt away at the edge of my lips
 
H: Riding the wind, bellow out a song, stir up a sand storm.
(The war horses kick up clouds of dust when leaving for battle)
If even longing has an end
 
Z: Why are you traveling all over the world
 
Together:
Tears can deceive, but love cannot
 
Z: All this, for that moment when our gaze meet again
 
H: Use my whole life’s journey
 
Z: To struggle. To ache and long for you
 
Together: Ended up casting away the world for you because of your one promise
 
H: Waiting for the sea to wash away all the dust, worries and clutter.
 
Z: So we can romance under the blossoms and the moon
 
Together:
My life is full and breathtaking because of you
 
H: When the vast sea has universally transformed
(When all the political struggle and war has subsided)
 
Z: Come back home from the edge of the world
 
Together:
Till then we will make a date again to reunite in Spring Autumn Winter and Summer
 
✕
The Rebel Princess (OST): Top 3
1.天涯尽处 (Tiān yá jǐn chù)
2.上阳赋 (Shàng yáng fù)
3.天地 (Tiān de)
Comentarii
↑↓