-
Time → traducere în Rusă
41 traduceriRomână+40 more, Arabă, Bulgară, Cehă #1, #2, Croată #1, #2, Daneză, Ebraică, Germană, Greacă #1, #2, Italiană #1, #2, Lituaniană #1, #2, Maghiară #1, #2, #3, Olandeză, Persană #1, #2, Poloneză #1, #2, #3, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, #4, Sârbă #1, #2, #3, Spaniolă #1, #2, Suedeză, Turcă #1, #2, Ucraineană, Vietnameză #1, #2
✕
Traducere
Время
Катятся прочь мгновенья, меняется день на ночь.
Вы тратите попусту время, развлечься не прочь.
Плачется каждый из вас, что однажды он не много жаждал.
Ждете, что кто-то иль что-то вам сможет помочь.
Вы устали загорать иль дома дождь пережидать,
Вы молоды и жизнь длина, но вот - уж время умирать.
И вдруг однажды вы поймете - жизнь проходит мимо вас.
Никто не сможет вам сказать, куда теперь бежать.
Вы ж бежите, бежите и солнце спешите настигнуть,
Hо солнце уходит и снова садится за лес.
Солнце то же, увы, в том же небе, но вы постарели.
Вы очнулись от сна, но до смерти минута одна.
С каждым годом все труднее время для мечты найти,
Собираясь много сделать, вы прошли лишь полпути.
И вот - теперь остановились у отчаянья в плену -
Время нет, и песня спета, вы ж хотели на луну.
Дом, снова дом,
Как pедко я бываю в нем.
Всего пpиятней для меня -
Погpеться у домашнего огня.
Издали с полей несет,
Покой даpуя вновь и вновь,
Всех людей к себе зовет
Магический напев колоколов.
echiritmic
poetic
cu rimă
cantabil
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de Игорь Логвинов - ODG la 2018-01-05
Ultima oară editat de Игорь Логвинов - ODG în data 2019-07-01
Comentariile autorului:
19820607 (19820731)
Sursa de traducere:
✕
Collections with "Time"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Pink Floyd | The Dark Side of the Moon (1973) |
3. | Songs About the Omnipotent Time |
Pink Floyd: Top 3
1. | Wish You Were Here |
2. | Time |
3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
Idioms from "Time"
1. | To come to naught |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii