Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Tom Pillibi (Deutsche Version)

Tom Pillibi hat sehr viel Geld
Und er besitzt zwei Schlösser
Eins steht am Ende dieser Welt
Gleich unterm Sternenzelt
 
Tom Pillibi hat obendrein
Hinter den sieben Bergen
Einen Palast aus Edelstein
Und weißem Elfenbein
 
Ja, er ist glücklich, Tom Pillibi
Ich bin sein bester Freund und er vergisst mich nie
Er sammelt Reichtum, keiner weiß wie
Denn er hat Phantasie, unser Tom Pillibi
 
Tom Pillibi, der Frauenheld
Kennt viele schöne Damen
Wer ihm besonders gut gefällt
Hat er nur mir erzählt
 
Nicht nur das Königstöchterlein
Öffnete ihm die Kammer
Auch ihre Zofe ließ ihn rein
Um nicht allein zu sein
 
Ja, er ist glücklich, Tom Pillibi
Ich bin sein bester Freund und er vergisst mich nie
Er bricht die Herzen, keiner weiß wie
Denn er hat Phantasie, unser Tom Pillibi
 
Tom Pillibi ist sehr charmant
Wer wollte das bestreiten
Tom Pillibi ist als galant
Allen im Land bekannt
 
Tom Pillibi ist stets vergnügt
Kennt keine schlechte Laune
Was er begann ist ihm geglückt
Schade nur, dass er lügt
 
Sind es auch Lügen, Tom Pillibi
Ich bin dein bester Freund und ich vergess’ dich nie
Wenn du auch schwindelst, Tom Pillibi
Hast du doch Phantasie, lieber Tom Pillibi
 
Traducere

Tom Pillibi

Tom Pillibi has lots of money
And he owns two castles
One stands at the end of this world
Right under the starry sky
 
Tom Pillibi also owns
A palace made of gems
And white ivory
Behind the Sieben Berge1
 
And he's happy, Tom Pillibi
I'm his best friend and he never forgets me
He collects riches, no one knows how
Because he has a fantasy, our Tom Pillibi
 
Tom Pillibi, the ladies' man
Knows many beautiful women
He only tells me
About the ones he really likes
 
Not only the youngest king's daughter
Opens the chamber for him
Even her maid lets him in
So she isn't lonely
 
Yes, he's happy, Tom Pillibi
I'm his best friend and he never forgets me
He breaks hearts, no one knows how
Because he has a fantasy, our Tom Pillibi
 
Tom Pillibi is very charming
Who would deny that?
Tom Pillibi is known as chivalrous
All over the land
 
Tom Pillibi is always amused
Doesn't know a bad mood
What he began is successful for him
Just a shame that he lies
 
Even though you're lying, Tom Pillibi
I'm your best friend and I never forget you
Even though you're fooling, Tom Pillibi
You do have a fantasy, dear Tom Pillibi
 
  • 1. This is a reference to the Brothers Grimm's fairytale "Schneewittchen und die sieben Zwerge" (Snow White and the Seven Dwarfs).
    There was said about the malicious queen and stepmother: "So she went over the seven mountains to the seven dwarfs ..."
Comentarii
FreigeistFreigeist
   Luni, 25/05/2020 - 02:40

your footnote:
The "Sieben Berge" is certainly not meant as the geographic place in Germany,
but is a reference to the Brothers Grimm's fairytale "Schneewittchen und die sieben Zwerge" (Snow White and the Seven Dwarfs).
There was said about the malicious queen and stepmother: "So she went over the seven mountains to the seven dwarfs ..."

>"Not only the little king's daughter" = Not only the king's little (youngest) daughter

>"Sind es auch Lügen, Tom Pillibi" = Even though you're lying, Tom Phillibi
>" Wenn du auch schwindelst, Tom Pillibi" = Even though you're fooling, T. P.