On top of the World

Postat de Phoenix_Rising la Miercuri, 02/01/2013 - 18:00

Idiomatic translations of "On top of the World"

Albaneză
Në qiellin e shtatë
Explicaţii:
Arabă
بسابع سما
Belarusă
на сёмым небе
Explicaţii:
Bulgară
на седмото небе
Catalană
al setè cel
Cehă
V sedmém nebi
Cehă
Být v sedmém nebi
Croată
Biti na/u devetom nebu
Explicaţii:
Daneză
Den syvende himmel
Explicaţii:
Ebraică
על גג העולם
Explicaţii:
Engleză
over the moon
Engleză
on cloud nine
Explicaţii:
Engleză
To be in seventh heaven
Explicaţii:
Estonă
seitsmendas taevas
Finlandeză
Seitsemännessä taivaassa
Franceză
au septième ciel
Explicaţii:
Friulian
Parsore ducj i cîi.
Germană
auf Wolke sieben
Explicaţii:
Germană
im siebten Himmel
Greacă
Πετάω στα σύννεφα
Explicaţii:
Greacă
Στον 7μο ουρανό
Idiş
אין זיבעטן הימל
Explicaţii:
Italiană
Al settimo cielo
Explicaţii:
Kazahă
Төбесі көкке жеткендей
Explicaţii:
Kurdish (Kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Lituaniană
septintame danguje
Macedoneană
на седмо небо
Explicaţii:
Maghiară
A hetedik mennyországban
Olandeză
In de zevende hemel.
Olandeză
op wolk negen
Explicaţii:
Persană
تو اوج آسمان هاست
Persană
روي ابرها سير مي كنه!!!
Poloneză
być w siódmym niebie
Explicaţii:
Poloneză
Bardzo szczęśliwy/a
Explicaţii:
Română
în al nouălea cer (de fericire)
Rusă
на седьмом небе
Explicaţii:
Rusă
Быть на седьмом небе от счастья
Sârbă
Na sedmom nebu
Explicaţii:
Engleză #1, #2, Sârbă
Sârbă
Biti na sedmom nebu.
Slovacă
v siedmom nebi
Slovenă
Biti v sedmih nebesih
Explicaţii:
Spaniolă
Estar a tres metros sobre el cielo
Spaniolă
estar como en el (séptimo) cielo
Explicaţii:
Transliteraţie
На седмом небу
Explicaţii:
Turcă
mutluluktan uçmak
Ucraineană
відчувати себе на сьомому небі
Explicaţii:
Ucraineană
Бути на сьомому небі від щастя

Meanings of "On top of the World"

Engleză

Have everything you ever wanted

Explicat de Phoenix_RisingPhoenix_Rising la Duminică, 06/01/2013 - 22:13
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
Engleză

Feeling very happy, delighted, as in "She was on top of the world after her roses won first prize.*
This idiom alludes to the peak of success or happiness.

Explicat de Đ ε Ł ε ε μ ωĐ ε Ł ε ε μ ω la Joi, 04/08/2016 - 03:04
Good job! - Ww Ww în urmă cu 4 ani
Greacă

Πετώ στα ουράνια

Explicat de Guest la Joi, 07/12/2017 - 22:23
Explained by Guest
Italiană

Letteralmente "In cima al mondo". L'equivalente italiano è "al settimo cielo". L'espressione indica un forte sentimento di felicità.

Explicat de altermetaxaltermetax la Marţi, 07/11/2017 - 22:26
Explained by altermetaxaltermetax
Rusă

На вершине мира, во главе мира.

Explicat de Ann_75_45Ann_75_45 la Vineri, 09/03/2018 - 13:44
Explained by Ann_75_45Ann_75_45

"On top of the World" în versuri

DPR LIVE - Jasmine

It’s okay it’s okay
I’ll be getting it ready to fuse
Sitting on top of the world
Just cue

Now United - All Day

I took a chance and chased it with my fears
And now I can stand on top of the world's feet
In a romance with being my own way

İbrahim Tatlıses - Tell

When I see you it seems as is the life ends
When I look in your eyes I feel on top of the world

Takagi & Ketra - Jambo

Guardando me

We're on top of the world, continua a ballare
Beautiful around us, fino a quando ti pare

Juan Magán - Dance with me

(Girl, boy, dance with me)

On top of the world
I'm about to lose control

Takagi & Ketra - Jambo

Looking at me

We're on top of the world, continue to dance
Beautiful around us, as long as you like

Gérard Lenorman - The Ballad of happy people

The Ballad of happy people

You the star on top of the world,
Come down to us, you'll see us better.

Static & Ben El Tavori - Namaste

I don't get the connection, even when it's about... (Not cool)
You'll always find me feeling bomb,
When I'm on top of the world with my tongue out

Vasya Oblomov - Moving to Magadan

People from the FSB12 come to my concerts,
Above the Black Sea "Magadan" is in the air
I'm on top of the world, I'm the real lad!

  • 1. FSB = ФСБ = Федеральная служба безопасности (Federal Security Sevice)
  • 2. "People with shoulder straps on" in the original, I just find the FSB better

Barbie: Princess Charm School (OST) - On Top of The World

All of my dreams are rushing towards me
Stretching out my wings to fly
ON top of the world

Gabbie Hanna - Roast Yourself (Harder)

[Outro]
Overwhelmed, overworked, overpayed
I'm on top of the world, sittin' pretty on a stack
Static still cracks in my veins

Daddy Yankee - Pose

now give me your best
Pose Pose Pose
Pose Pose Pose (on top of the world Daddy!)
Live it like this

Justin Bieber - As Long As You Love Me

Us, trust...
A couple of things I can't spell without you
Now we are on top of the world, 'cause that's just how we do
Used to tell me sky's the limit, now the sky's our point of view

Alicia Keys - Girl on Fire

Better look the other way
You can try but you'll never forget her name
She's on top of the world
Hottest of the hottest girls say

Jacob Banks - Chainsmoking

We watched the water rise, and waiting by the shore
Take me on top of the world and leave me on the floor
You say we're meant to be but I'm seeing your honesty

J Álvarez - Ths lttle Mouth

Chino el Sensei o, oooh…
Youg Boss Entertainment,
On Top Of The World Music baby
eeh, cuando mueves tu cuerpo,

Hearts & Colors - LA On A Saturday Night

You know it's true what they say
Nobody can fall in love in LA on a Saturday night
All the boys and the girls on top of the world
In the morning they realise

Namika - Nador

Barefoot in the water, a silky wind accompanied the waves ashore
Look into the distance ... fluttering flags, lit mountains
Volcanoes are sleeping, on top of the world hanging gold stars
An elderly man secured his boat

Carlitos Rossy - Who said friends

Mikey Tone
Jx
On top of the world music baby

Guzel Hasanova - At Five In the Morning

While everyone was thirsting for victories
You and I ran away from everyone
And we're here, on top of the world
And our time has come now,