Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️

Алексей Чиванков

Nume:
Алексей Чиванков
S-a alăturat:
17.02.2022
Puncte:
25156
Insigne:
Top Song Contributor 2023Top Song Contributor 2023
Contribuție:
6604 traduceri, 1 transliteration, 5495 cântece, i s-a mulţumit de 5371 de ori, a rezolvat 13 cereri, a ajutat 12 membri, a lăsat 388 comentarii
Homepage:
http://samlib.ru/c/chiwankow_a/
Despre mine

Alexei Tschiwankow // Alexis Chivankoff // Aleksey Chivankov

Limbi
Contactează-mă
Trimite mesaj personal

6604 traduceri postate de Алексей Чиванков, 1 transliteration posted by Алексей Чиванков DetaliiToate traducerile

Sortate dupa
Traducere
Limbi
Info
Heinrich Heine
Kitty stirbt! und ihre Wangen   C
Heinrich Heine
Germană → Rusă
  
Charles Baudelaire
Femmes damnées (Delphine et Hippolyte)   C
Charles Baudelaire
Franceză → Rusă
  
Julian Tuwim
Melodia   C
Julian Tuwim
Poloneză → Rusă
  
Verner von Heidenstam
Låt oss dö unga   C
Verner von Heidenstam
Suedeză → Engleză
  
Heinrich Heine
Es läuft dahin die Barke   C
Heinrich Heine
Germană → Rusă
  
Charles Baudelaire
Lesbos   C
Charles Baudelaire
Franceză → Rusă
  
Julian Tuwim
Berlin 1913   C
Julian Tuwim
Poloneză → Rusă
  
Verner von Heidenstam
Medborgarsång   C
Verner von Heidenstam
Suedeză → Engleză
  
Ernst Meister
Das Ich   P
Ernst Meister
Germană → Rusă
  
Charles Baudelaire
Le vin des chiffonniers   C
Charles Baudelaire
Franceză → Engleză
1  
Verner von Heidenstam
Mannens sista ord till kvinnan   C
Verner von Heidenstam
Suedeză → Engleză
  
Charles Baudelaire
Les bijoux   C
Charles Baudelaire
Franceză → Rusă
1  
Horatius
Divis orte bonis, optume Romulae   C
Horatius
Latină → Rusă
  1
Heinrich Hoffmann
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar.   C
Heinrich Hoffmann
Germană → Engleză
1  
Charles Baudelaire
Le vin des chiffonniers   C
Charles Baudelaire
Franceză → Rusă
1  
Alexander Pushkin
Цветок (Tsvetok)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
  
Erik Axel Karlfeldt
Drömmen osh livet   C
Erik Axel Karlfeldt
Suedeză → Engleză
1  
Jaroslav Vrchlický
Ekloga IV.   C
Jaroslav Vrchlický
Cehă → Engleză
  
Charles Baudelaire
Brumes et pluies   C
Charles Baudelaire
Franceză → Rusă
  1
Alexander Xaver Gwerder
Die letzte Stunde   R,M,P
Alexander Xaver Gwerder
Germană → Rusă
2  
Charles Baudelaire
Don Juan aux enfers   C
Charles Baudelaire
Franceză → Engleză
  
Heinrich Hoffmann
Die Geschichte vom fliegenden Robert.   C
Heinrich Hoffmann
Germană → Engleză
1  
Alexander Xaver Gwerder
Dörfliche Motive   C
Alexander Xaver Gwerder
Germană → Maghiară
  
Charles Baudelaire
Le Vampire   C
Charles Baudelaire
Franceză → Engleză
  
Veikko Antero Koskenniemi
Iltalaulu merellä   C
Veikko Antero Koskenniemi
Finlandeză → Franceză
  
Friedrich Nietzsche
An den Mistral   C
Friedrich Nietzsche
Germană → Maghiară
  
Paul Éluard
Le Phénix   C
Paul Éluard
Franceză → Rusă
  1
Alexander Pushkin
Жил на свете рыцарь бедный (Zhil na svete rytsarʹ bednyy)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
3  
Charles Baudelaire
Le Vampire   C
Charles Baudelaire
Franceză → Rusă
  1
Alexander Xaver Gwerder
Die letzte Stunde   C
Alexander Xaver Gwerder
Germană → Maghiară
  
Theodor Kramer
Nicht fürs Süße, nur fürs Scharfe   C
Theodor Kramer
Germană → Maghiară
  
Mihai Eminescu
Mai am un sângur dor   C
Mihai Eminescu
Română → Engleză
1  
Horatius
Qualem ministrum fulminis alitem   C
Horatius
Latină → Rusă
1  1
Theodor Kramer
Requiem für einen Faschisten   C
Theodor Kramer
Germană → Maghiară
  
José María Heredia
Vélin doré   C
José María Heredia
Franceză → Rusă
  
Peter Huchel
Dezember 1942   C
Peter Huchel
Germană → Maghiară
  
Alexander Pushkin
Брожу ли я вдоль улиц шумных… (Brozhu li ya vdolʹ ulits shumnykh…)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
  
Theodor Kramer
Requiem für einen Faschisten   C
Theodor Kramer
Germană → Rusă
  
Bella Akhmadulina
В опустевшем доме отдыха (V opustevshem dome otdykha)   C
Bella Akhmadulina
Rusă → Maghiară
  
José María Heredia
La belle viole   C
José María Heredia
Franceză → Rusă
1  
Heinrich Hoffmann
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft.   C
Heinrich Hoffmann
Germană → Engleză
1  
Günter Bruno Fuchs
Delirium   C
Günter Bruno Fuchs
Germană → Maghiară
  
Joachim du Bellay
Si je monte au Palais, je n'y trouve qu'orgueil   C
Joachim du Bellay
Franceză → Rusă
1  
István Baka
Raszkolnyikov éjszakái   C
István Baka
Maghiară → Rusă
1  
Rainer Maria Rilke
Winterliche Stanzen   C
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
1  
Philippe Desportes
Autour des corps, qu'une mort avancée   C
Philippe Desportes
Franceză → Rusă
1  1
Heinrich Hoffmann
Die Geschichte vom Daumenlutscher   C
Heinrich Hoffmann
Germană → Engleză
  
Alexander Pushkin
Суровый Дантъ не презиралъ сонета (Surovyy Dantʺ ne preziralʺ soneta)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
  
Joachim du Bellay
Ni la fureur de la flamme enragée   C
Joachim du Bellay
Franceză → Rusă
  
Rainer Maria Rilke
Karl der Zwölfte von Schweden reitet in der Ukraine   C
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
1  
István Baka
Rachmaninov zongorája   C
István Baka
Maghiară → Rusă
1  
Joachim du Bellay
France, mère des arts, des armes et des lois   C
Joachim du Bellay
Franceză → Rusă
1  
Heinrich Heine
Schloßlegende   C
Heinrich Heine
Germană → Rusă
1  
Horatius
Qualem ministrum fulminis alitem   C
Horatius
Latină → Rusă
1  1
Mihai Eminescu
Mortua est!   C
Mihai Eminescu
Română → Engleză
1  
Heinrich Heine
Die Lore-Ley   C
Heinrich Heine
Germană → Rusă
  
István Baka
Téli út   C
István Baka
Maghiară → Rusă
1  
Empress Elisabeth of Austria
Allabendlich treibt's mich hinaus   R,M,P
Empress Elisabeth of Austria
Germană → Rusă
1  
Alexander Pushkin
На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
  
Rainer Maria Rilke
Klage   C
Rainer Maria Rilke
Germană → Engleză
  
Vadim Korostylev
Песенка Царя (Pesenka Tsarya)   R,M,P
Vadim Korostylev
Rusă → Germană
1  
Stela Enache
La steaua   C
Stela Enache
Română → Engleză
  
Johann Sebastian Bach
Ich genüge mich an meinem Stande   R,M,P
Johann Sebastian Bach
Germană → Rusă
1  
István Baka
Testamentum   C
István Baka
Maghiară → Rusă
1  
Alexander Pushkin
Что в имени тебе моём?.. (Chto v imeni tebe moyom?..)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
  
Horst Bienek
Vergeblich   M,P
Horst Bienek
Germană → Rusă
1  
Rainer Maria Rilke
Manchmal steht einer auf beim Abendbrot   C
Rainer Maria Rilke
Germană → Engleză
1  
Stéphane Mallarmé
Si tu veux nous nous aimerons   C
Stéphane Mallarmé
Franceză → Rusă
1  
Alexander Pushkin
Талисман (Там, где море вечно плещет…) (Talisman (Tam, gde more vechno pleshchet...))   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
1  
Rainer Maria Rilke
Bei Tag bist du das Hörensagen   C
Rainer Maria Rilke
Germană → Engleză
  
Alfred de Musset
Que j’aime le premier frisson d’hiver! le chaume   C
Alfred de Musset
Franceză → Rusă
  
Heinz Piontek
Terra Incognita: Gedichte   C
Heinz Piontek
Latină, Germană → Engleză
  
Victor Hugo
Jeanne était au pain sec...   C
Victor Hugo
Franceză → Rusă
1  1
Rainer Maria Rilke
Lösch mir die Augen aus   C
Rainer Maria Rilke
Germană → Engleză
1  
Heinz Piontek
Terra Incognita: Gedichte   M,P
Heinz Piontek
Latină, Germană → Rusă
1  
Johannes Bobrowski
Kaunas 1941   C
Johannes Bobrowski
Germană → Maghiară
1  
Stéphane Mallarmé
Brise marine   C
Stéphane Mallarmé
Franceză → Rusă
1  
Rainer Maria Rilke
In tiefen Nächten grab ich dich, du Schatz   C
Rainer Maria Rilke
Germană → Engleză
  
Wolfgang Bächler
Der Lift   M,P
Wolfgang Bächler
Germană → Rusă
1  
Alexander Pushkin
Я вас любил... (Ya vas lyubil...)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Germană
3  
Jurgis Baltrushaitis
Elgetos giesmė   C
Jurgis Baltrushaitis
Lituaniană → Rusă
2  
Empress Elisabeth of Austria
An die Gaffer.   R,M,P
Empress Elisabeth of Austria
Germană → Rusă
1  
Alexander Pushkin
Аквилон (Akvilon)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
2  
Marie de France
Yonec   C
Marie de France
French (Old French) → Rusă
1  1
Johannes Bobrowski
Dorfkirche 1942   C
Johannes Bobrowski
Germană → Maghiară
1  
Christian Dietrich Grabbe
Der Mensch ist in facto nichts   P
Christian Dietrich Grabbe
Germană → Rusă
1  
Alexander Pushkin
Узник (Uznik)   C
Alexander Pushkin
Rusă → Poloneză
  
Marie de France
Lai du Chievrefoil   C
Marie de France
Anglo-Norman → Rusă
  1
Johannes Bobrowski
Der Ilmensee 1941   C
Johannes Bobrowski
Germană → Maghiară
2  
Horatius
Quem tu, Melpomene, semel   C
Horatius
Latină → Rusă
1  1
Johannes Bobrowski
Gedenkblatt   C
Johannes Bobrowski
Germană → Rusă
1  
Bertolt Brecht
Ballade vom Mazeppa   C
Bertolt Brecht
Germană → Rusă
1  
Jurgis Baltrushaitis
Akordai   C
Jurgis Baltrushaitis
Lituaniană → Rusă
1  
Rainer Maria Rilke
Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden...   C
Rainer Maria Rilke
Germană → Engleză
1  
Johannes Bobrowski
Gedenkblatt   C
Johannes Bobrowski
Germană → Maghiară
1  
Hanns von Gumppenberg
Der gute Ofen   R,M,P
Hanns von Gumppenberg
Germană → Rusă
2  
Jurgis Baltrushaitis
Rauda   C
Jurgis Baltrushaitis
Lituaniană → Rusă
1  
Heinrich Heine
Geträumtes Glück   C
Heinrich Heine
Germană → Rusă
2  
Raymond Queneau
Pour un art poétique   C
Raymond Queneau
Franceză → Rusă
1  
Bertolt Brecht
Sonett Nr. 12 (Vom Liebhaber)   C
Bertolt Brecht
Germană → Maghiară
  

Pages

↑↓