SpeLiAm

imaginea utilizatorului SpeLiAm
Nume:
Иосиф Хавкин
S-a alăturat:
23.09.2016
Rol:
Super Membru
Puncte:
1512
Contribuție:
148 de traduceri, i s-a mulţumit de 529 de ori, A rezolvat 1 cerere A ajutat 1 membru, transcris 1 song, left 1063 comments
Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Franceză
A studiat
Engleză, Italiană
Contactează-mă

148 traduceri postate de SpeLiAmDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) Italian (Medieval) → RusăItalian (Medieval) → Rusă
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) Italian (Medieval) → Rusă
2 (de) mulțumiri
Italian (Medieval) → Rusă
2 (de) mulțumiri
Gianni RodariIl treno degli emigranti M,P,RItaliană → RusăItaliană → Rusă
Gianni RodariIl treno degli emigranti Italiană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Henry Wadsworth LongfellowNight E,P,REngleză → Rusă1
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Pierre-Jean BérangerMa Grand’Mère Franceză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Pierre-Jean BérangerJeannette Franceză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
1 (de) mulțumiri
John KeatsOn Death E,P,REngleză → Rusă31
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
John KeatsGive me women, wine, and snuff E,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
John KeatsGive me women, wine, and snuff Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
John KeatsGive me women, wine, and snuff Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Natalia CruzBidxaa E,PZapotec → RusăZapotec → Rusă
Vera JahnkeHerbst Germană → Franceză11
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
They Might Be GiantsIstanbul (Not Constantinople) M,P,SEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Iosif HavkinPlendo E,P,REsperanto → Rusă
2 (de) mulțumiri
Esperanto → Rusă
2 (de) mulțumiri
Friedrich SchillerDer Handschuh E,P,RGermană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Oscar WildeImpression du matin E,P,REngleză → Rusă9
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Fabrizio De AndréVia del campo E,P,RItaliană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Boris GmyriaВзяв бы я бандуру (Vzyav bы ya banduru) M,P,RUcraineană → Rusă2
6 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Bernard ShawChild’s play M,P,REngleză → Rusă8
5
1 vot, 12 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 12 (de) mulțumiri
Friedrich SchillerDas Mädchen aus der Fremde M,P,RGermană → Rusă1
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Friedrich SchillerDas Mädchen aus der Fremde Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Friedrich SchillerDas Mädchen aus der Fremde Germană → Rusă7
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sylla ChavesPost fluganta revo M,P,REsperanto → Rusă
1 (de) mulțumiri
Esperanto → Rusă
1 (de) mulțumiri
Friedrich SchillerPompeji und Herkulanum Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Friedrich SchillerKarthago Germană → RusăGermană → Rusă
Mario LanzaMamma Mia, Che Vo' Sapè Napolitan → RusăNapolitan → Rusă
Rosa BalistreriCantu e Cuntu M,P,SSicilian → RusăSicilian → Rusă
Iosif HavkinRuĝa rozo E,REsperanto → RusăEsperanto → Rusă
Aleksandr PushkinАрия Ленского (Ariya Lenskogo) Rusă → Italiană4
2 (de) mulțumiri
Rusă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Mikhail LermontovОни любили друг друга (Oni lyubili drug druga) E,RRusă → EsperantoRusă → Esperanto
Big Children's ChoirБелеет парус одинокий (Beleet Parus odinokiy) Rusă → Esperanto1Rusă → Esperanto
Iosif HavkinChante-clair (Chante-clair) E,REsperanto → Rusă
2 (de) mulțumiri
Esperanto → Rusă
2 (de) mulțumiri
Oscar WildeChanson M,P,REngleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Oscar WildeChanson Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Charles BaudelaireL'albatros M,RFranceză → Rusă4
3 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Charles BaudelaireL'albatros Franceză → RusăFranceză → Rusă
Charles BaudelaireL'albatros Franceză → Rusă1
1 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Bernard ShawLiving Graves E,P,REngleză → Rusă48
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Bernard ShawLiving Graves Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Oscar WildeThe True Knowledge M,P,REngleză → Rusă10
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Oscar WildeTheoretikos M,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Oscar WildeTheoretikos Engleză → RusăEngleză → Rusă
Oscar WildeLa Mer M,P,REngleză → Rusă74
18 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
18 (de) mulțumiri
Renato CarosoneTorero E,RNapolitan → RusăNapolitan → Rusă
Lluís LlachL'Estaca E,RCatalană → RusăCatalană → Rusă
Lisa del BoSchön ist die Jugend E,RGermană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Catalan FolkA la voreta del mar E,RCatalană → Rusă23
7 (de) mulțumiri
Catalană → Rusă
7 (de) mulțumiri
Carlo RustichelliCanto D'amore M,RSicilian → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sicilian → Rusă
1 (de) mulțumiri
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend M,REngleză → RusăEngleză → Rusă
Rudyard KiplingA Pict Song Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Rudyard KiplingA Pict Song Engleză → Rusă2Engleză → Rusă
Henry Wadsworth LongfellowAfternoon in February E,REngleză, Rusă → RusăEngleză, Rusă → Rusă
Henry Wadsworth LongfellowAfternoon in February Engleză, Rusă → RusăEngleză, Rusă → Rusă
Henry Wadsworth LongfellowAfternoon in February Engleză, Rusă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză, Rusă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend Engleză → RusăEngleză → Rusă
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Leonid UtesovЛунная рапсодия (Lunnaya rapsodiya) E,RRusă → Franceză3
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rosa BalistreriLa siminzina E,RSicilian → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sicilian → Rusă
1 (de) mulțumiri
Alena SviridovaПрощение (Proschenie) E,RRusă → FrancezăRusă → Franceză
Marie LaforêtManchester et Liverpool E,RFranceză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Yuri Gulyaevколокольчики мои (Kolokol'chiki moi) ERusă → ItalianăRusă → Italiană
Mexican FolkTehuana Mía ESpaniolă → Rusă3
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Zapotec FolkXhuncu Huiini EZapotec → Rusă
2 (de) mulțumiri
Zapotec → Rusă
2 (de) mulțumiri
Maksim MikhaylovШотландская застольная (Shotlandskaja zastol'naja) Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Max RaabeDort Tanzt Lulu M,R,SGermană → RusăGermană → Rusă
Roberto MuroloNa sera 'e maggio M,SNapolitan → Rusă
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Rusă
2 (de) mulțumiri
Georg Friedrich HändelVa tacito e nascosto M,R,SItaliană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Max RaabeMein kleiner grüner Kaktus M,R,SGermană → Rusă20
6 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
6 (de) mulțumiri
VIA ArielВ краю магнолий (V krayu magnoliy) M,R,SRusă → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rosa BalistreriTerra ca nun senti M,R,SSicilian → Rusă2Sicilian → Rusă
Blackmore's NightPlay Minstrel Play M,R,SEngleză → Rusă2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Татьяна КуинджиТы уходишь (Ty ukhodishʹ) M,R,SRusă → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Hako Yamasakiかざぐるま (Ka Zaguruma) [Windmill] M,SJaponeză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Japoneză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Ukrainian FolkReve Ta Stohne Dnip Shypokij -Реве та стогне Днiпр широкий M,R,SUcraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Franz SchubertStändchen M,R,SGermană → RusăGermană → Rusă
Giacomo PucciniO mio babbino caro M,R,SItaliană → Rusă27
6 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Roberto Murolo'O ciucciariello M,SNapolitan → Rusă
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Rusă
2 (de) mulțumiri
Ukrainian FolkКуди б я не ïхала (Kudy b ya ne yykhala) M,SUcraineană → Rusă18
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
AkkordNoktyurn (Ноктюрн. В узких улочках Риги) M,SRusă → Franceză7
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Sergey NikitinЗимняя сказка (Zimnyaya skazka) M,R,SRusă → Esperanto
2 (de) mulțumiri
Rusă → Esperanto
2 (de) mulțumiri
Iosif HavkinНаблюдение (Nablyudeniye) Rusă → Franceză4
5 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5 (de) mulțumiri
SisselSurrender R,SEngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
SisselSolveigs Sang M,R,SNorvegiană → RusăNorvegiană → Rusă
Andrea ParodiAstrolicamus R,SSardinian (northern dialects) → Rusă
2 (de) mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Rusă
2 (de) mulțumiri
Andrea ParodiAstrolicamus Sardinian (northern dialects) → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Italiană
1 (de) mulțumiri
MilvaPiccolo ragazzo SItaliană → Rusă3
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Charlie ChaplinTitine M,R,SEngleză → RusăEngleză → Rusă
Bulat OkudzhavaПрощание с новогодней елкой (Proshchaniye s novogodney yelkoy) SRusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Andy WilliamsSpeak Softly Love SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Roberto AlagnaParla più piano SItaliană → Rusă3
8 (de) mulțumiri
Italiană → Rusă
8 (de) mulțumiri
Elisabeth SchwarzkopfAuf dem Wasser zu singen (Barcarolle) Germană → EnglezăGermană → Engleză
Elisabeth SchwarzkopfAuf dem Wasser zu singen (Barcarolle) SGermană → Rusă3
4 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Anna GermanКолыбельная (Kolybel'naya) SRusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Georges BrassensChanson pour l'Auvergnat SFranceză → Rusă43
9 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
9 (de) mulțumiri
PelageyaПозарастали стежки-дорожки (Pozarastali Stezhki Dorozhki) Rusă → ItalianăRusă → Italiană
DDTЧто такое осень (Chto takoye osen') SRusă → Franceză4
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
DDTЧто такое осень (Chto takoye osen') Rusă → Franceză8
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Iosif HavkinГолодный менестрель (Golodnyy menestrelʹ) SRusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri

Pages