aariapoor
Nume:
~ BehzaD ~
S-a alăturat:
02.04.2020
Rol:
Super Membru
Puncte:
1513
Contribuție:
120 de traduceri, 15 transliterations, 414 (de) mulțumiri, A rezolvat 3 de cereri A ajutat 3 membri, a adăugat 5 expresii, a explicat 6 expresii, left 91 comments, added 9 annotations
Homepage:
Interese
Dogs, Standup comedy, Rock, Hard rock, and Metal music, Languages, and Cultures especially ancient ones.
Despre mine
I usually try to produce a "Faithful Translation"; yes, sometimes this can sacrifice simpler and smoother sentences; but as I don't want to miss a word from the original text, I prefer accurate/faithful translation over "Paraphrasis" one, because I think there's always a high chance of getting the wrong concept or idea.
So by this practice, readers have the chance of comprehending and judging the original ideas too, not only mine.
They say:
Translation is like a woman, if is faithful it's not beautiful, and if it is beautiful it's not faithful 😁
جام ناتمام لب‌ریخته‌ام
I'm an unfilled goblet, overflowing
از خانه که می‌آیی
یک دستمال سفید
پاکتی سیگار
گزینه شعر فروغ
و تحملی طولانی بیاور
احتمال گریستن ما بسیار است
𝄞 𝕄𝕦𝕤𝕚𝕔 𝕚𝕤𝕟'𝕥 𝕛𝕦𝕤𝕥 𝕒 𝕤𝕠𝕦𝕟𝕕, 𝕝𝕚𝕤𝕥𝕖𝕟 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕖𝕪𝕖𝕤 👀 ~ 𝕭𝖊𝖍𝖟𝖆𝕯 ~
All Translations © 2021 by Behzad Farhanieh are licensed under CC BY-NC-SA 4.0. View a copy of the license
Limbi
Nativ
Persană
Fluent
Azeră, Engleză
A studiat
Germană
Contactează-mă
120 traduceri postate de aariapoor, 15 transliterations posted by aariapoorDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shahram Nazeri | یک شب آتش در نِیِستان فتاد (Yek Shab Aatash Dar Nayestaani Fotaad) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Ebru Gündeş | Deli Divane | Turcă → Persană | 2 (de) mulțumiri | Turcă → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | گل بارون‌زده (Gole Baaroon-zade) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | شب شکن (Shab Shekan) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | شب شکن (Shab Shekan) | Persană → Transliteraţie | 2 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 2 (de) mulțumiri | ||
| Siavash Shams | دوسِت ندارم (Doset Nadaaram) | Persană → Engleză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Cameron Cartio | Henna | Persană → Transliteraţie | 3 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 3 (de) mulțumiri | ||
| The Beatles | A Hard Day's Night | Engleză → Persană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | ایران نگاه کن (Iran Negaah Kon) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Psilocybe Larvae | Yearning Spirit | Engleză → Persană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| Psilocybe Larvae | Revenge of Angels | Engleză → Persană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| Cameron Cartio | نی نا نای (Ni Na Nay) | Persană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Cameron Cartio | Henna | Persană → Persană | 1 | 3 (de) mulțumiri | Persană → Persană 3 (de) mulțumiri | |
| Ebru Gündeş | Yalan | Turcă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Turcă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Ebru Gündeş | Fırtınalar | Turcă → Persană | 2 (de) mulțumiri | Turcă → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Mekabiz | فاصله (Faaseleh) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Reza Sadeghi | شب بارونی (Shabe Barooni) | Persană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Reza Sadeghi | باید میومدی (Baayad Mioomadi) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Reza Sadeghi | حق با تو بود (Hagh Baa To Bood) | Persană → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Reza Sadeghi | دروغ گفت (Doroogh Goft) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Reza Sadeghi | خرابم نکن | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Billy "Crash" Craddock | Don't Destroy Me | Engleză → Persană | 2 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 2 (de) mulțumiri | |
| Reza Sadeghi | من دوسِت دارم (Man Dooset Daaram) | Persană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Reza Sadeghi | نفس (Nafas) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Reza Sadeghi | من و یادت (Man o yaadet) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Reza Sadeghi | یه چیزی می‌شه دیگه (Ye Chizi Mishe Dige) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| B-Band | یه چیزی بده به من (Yeh Chizi Bedeh Beh Man) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Alex Jolig | Willst Du | Germană → Persană | 1 (de) mulțumiri | Germană → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Alex Jolig | Willst Du | Germană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Aerosmith | Amazing | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Ronnie | Satu Malaysia | Malay → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Malay → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Yas | هویت من (Hoviate Man) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Whitney Houston | I Will Always Love You | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Mohammad Nouri | ایران، ایران (Iraan, Iraan) | Persană → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Farhad Darya | اَتَن (Atan) | Persană, Dari → Transliteraţie | 2 | 1 (de) mulțumiri | Persană, Dari → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | |
| Sepideh | عروسی تو (Aroosie Tou) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | به تکرار غم نیما (Be Tekraare Ghame Nima) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | غم عشق (دل پیر) (Ghame Eshgh (Del Pir)) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | در این بن‌بست (Dar in Bonbast) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Andy | خدای آسمون‌ها (Khodaaye Aasemoon-haa) | Persană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Hayedeh | عالم یکرنگی (Aalame Yekrangi) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Ebi | قبله (Gheble) | Persană → Engleză | 3 | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Rashid Behbudov | Lalələr | Azeră → Persană | 1 (de) mulțumiri | Azeră → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Rashid Behbudov | Lalələr | Azeră → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Azeră → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | اگه یه روز (Ageh Ye Rooz) | Persană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Ebi | جانِ جوانی (Jaane javaani) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Nine Inch Nails | Survivalism | Engleză → Persană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Carl Orff | '(CB 1) (CB25) O Fortuna | Latină → Persană | 2 (de) mulțumiri | Latină → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Anastacia | Left Outside Alone | Engleză → Persană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Michael Jackson | Gone Too Soon | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Anastacia | I'm Outta Love | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Anastacia | You'll Never Be Alone | Engleză → Persană | 4 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Anastacia | Welcome To My Truth | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | نبسته پیمان (پیمان شکسته) (Nabasteh Peymaan (Peymaan Shekasteh)) | Persană → Transliteraţie | 1 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | ||
| Sandra | (I'll Never Be) Maria Magdalena | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kayahan | Allahım Neydi Günahım | Turcă → Persană | 1 (de) mulțumiri | Turcă → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| İbrahim Tatlıses | Allahım Neydi Günahım | Turcă → Persană | 1 (de) mulțumiri | Turcă → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Sash! | ADELANTE | Spaniolă → Persană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| Diana Ross | Ain't No Mountain High Enough | Engleză → Persană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| Pitch Perfect (OST) | Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone") | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Tiamat | The Return of the Son of Nothing | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| My Dying Bride | Black god | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Soggy Bottom Boys | I'm a Man of Constant Sorrow | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Guns N' Roses | Since I Don´t Have You | Engleză → Persană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Bob Marley | Is This Love | Engleză → Persană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| Bob Marley | Could You Be Loved | Engleză → Persană | 2 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 3 (de) mulțumiri | |
| Bob Marley | Don't Worry Be Happy | Engleză → Persană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| Bob Marley | Three Little Birds | Engleză → Persană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | بالای نی (Baalaa-ye Ney) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | چکامه سفره سین (Chakaame-ye Sofre-ye Seen) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | بالای نی (Baalaa-ye Ney) | Persană → Transliteraţie | 1 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | آینه (Aayene) | Persană → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 4 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | پرنده‌ی مهاجر (Parandeye Mohaajer) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | گل زیره (Gole Zireh) | Persană → Transliteraţie | 1 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | نازنین (Nāzanin) | Persană → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Dariush | نازنین (Nāzanin) | Persană → Transliteraţie | 1 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | ||
| Aled Jones | Walking in the air | Engleză → Persană | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 4 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | شاید باید (Shaayad Baayad) | Persană → Transliteraţie | 2 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 2 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | شاید باید (Shaayad Baayad) | Persană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Anastacia | Sick & Tired | Engleză → Persană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Anastacia | Heavy On My Heart | Engleză → Persană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| Hesamoddin Seraj | شمسُ الضحی (Shams-ozzohaa) | Persană, Arabă → Transliteraţie | 2 (de) mulțumiri | Persană, Arabă → Transliteraţie 2 (de) mulțumiri | ||
| Cher | Where's The Love (Dov'è l'amore?) | Engleză, Spaniolă → Persană | 3 (de) mulțumiri | Engleză, Spaniolă → Persană 3 (de) mulțumiri | ||
| My Dying Bride | A Sea To Suffer In | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Andrea Bocelli | Bésame mucho | Spaniolă → Persană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Persană 2 (de) mulțumiri | ||
| Farshid Amin | آوای من (Aavaaye man) | Persană → Transliteraţie | 1 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | ||
| Farshid Amin | اشک (Ashk) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Farshid Amin | آوای من (Aavaaye man) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Randy Travis | I Told You So | Engleză → Persană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Persană 1 (de) mulțumiri | ||
| Farshid Amin | دیدی گفتم (Didi Goftam) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Farshid Amin | یادم رفت (Yādam Raft) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Farshid Amin | الهی شکر (Elāhi Shokr) | Persană → Transliteraţie | 1 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | ||
| Farshid Amin | یادم رفت (Yādam Raft) | Persană → Transliteraţie | 1 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | ||
| Shahram Nazeri | کیش مهر (Kish-e Mehr) | Persană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Shahram Nazeri | کیش مهر (Kish-e Mehr) | Persană → Transliteraţie | 1 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 1 (de) mulțumiri | ||
| Razmik Amyan | Վայ վայ (Vay Vay) | Armeană → Transliteraţie | 3 (de) mulțumiri | Armeană → Transliteraţie 3 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | بغض (Boghz) | Persană → Transliteraţie | 3 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 3 (de) mulțumiri | ||
| Dariush | بغض (Boghz) | Persană → Engleză | 1 | 8 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Ebi | زبانم را نمی‌فهمی (Zabaanam Raa Nemifahmi) | Persană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Ebi | همدم (Hamdam) | Persană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Persană → Engleză 1 (de) mulțumiri |
iax
