AdelaideArt

imaginea utilizatorului AdelaideArt
Nume:
Алиса • Alisa
S-a alăturat:
03.02.2019
Rol:
Super Membru
Puncte:
8328
Insigne:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contribuție:
807 de traduceri, 39 transliterations, i s-a mulţumit de 1260 de ori, a rezolvat 260 de cereri A ajutat 112 membri, transcris 3 songs, a adăugat 4 expresii, a explicat 7 expresii, left 720 comments, added 39 annotations

Samo ako stane brat uz brata, više nikada neće biti rata!

Despre mine

We'll make Roki Vulović great again!/Сделаем Роки Вуловича великим снова!

A little bit information about me as translator:
•I'm native Russian speaker, it's the only language I speak fluently. Thanks to Russian I also can understand some Slavic languages, but not good enough.
•I learn English, but still not so good in it; I really want to improve my English skills.
•Serbian I know only by songs, because I enjoy Serbian folk and turbofolk. Now I'm trying to learn it better and even translated couple of songs.
•I learned German for two years at school and almost don't know this language (besides some easy words and sentences on it).
•Hebrew. Only foreign language I speak more or less fluently, I learn it for more than two years and in appropriate environment (Hebrew speakers). Regular smile
• On Arabic I only can read and know some easy words like "go", "write", "read", "hello", "good morning" and so on.

С моим скромным творчеством можно ознакомиться тут. Embarrassed smile
А с моими «стихами» — здесь.

Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Rusă
A studiat
Engleză, Arabă, Bosniacă, Ebraică, Germană, Sârbă
Contactează-mă

807 traduceri postate de AdelaideArt, 39 transliterations posted by AdelaideArtDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Himzo PolovinaNa prijestolu sjedi sultan Bosniacă → EbraicăBosniacă → Ebraică
Mile KitićPrevari ga sa mnom Bosniacă → EbraicăBosniacă → Ebraică
Mile KitićPrevari ga sa mnom Bosniacă → RusăBosniacă → Rusă
National Anthems & Patriotic SongsMontenegrin National Anthem Montenegrin → RusăMontenegrin → Rusă
Halid BešlićMnogi su je poljubili Bosniacă → EbraicăBosniacă → Ebraică
Halid BešlićMnogi su je poljubili Bosniacă → RusăBosniacă → Rusă
Himzo PolovinaNa prijestolu sjedi sultan Bosniacă → RusăBosniacă → Rusă
Mile KitićИменом се твојим кунем стално (Imenom se tvojim kunem stalno) Sârbă → Ebraică2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Ebraică
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Himzo PolovinaTamburalo momče uz tamburu Bosniacă → Rusă13Bosniacă → Rusă
Mile KitićPucaj mi u srce Sârbă → EbraicăSârbă → Ebraică
Mile KitićPucaj mi u srce Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Mile KitićPucaj mi u srce Sârbă → RusăSârbă → Rusă
KolomyikyОй дана, дана, дана... (Oy dana, dana, dana...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
Adelaide ILСтрана (Strana) Rusă → EbraicăRusă → Ebraică
Adelaide ILМожно в поезде мчать без малейших преград (Mozhno v poyezde mchatʹ bez maleyshikh pregrad) Ebraică, Rusă → RusăEbraică, Rusă → Rusă
Halid BešlićGordana Bosniacă → Rusă3
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Tarapana BandNeženja Croată → Rusă
2 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
2 (de) mulțumiri
Halid BešlićVolim te Bosniacă → EbraicăBosniacă → Ebraică
Halid BešlićOpet sam se zaljubio Bosniacă → EbraicăBosniacă → Ebraică
Halid BešlićNeću, Neću Djamante Bosniacă → EbraicăBosniacă → Ebraică
Shiri Maimonטיפה (Tipa) Ebraică → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Ebraică → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Benny FriedmanIvdu Transliteraţie → Ebraică
1 (de) mulțumiri
Transliteraţie → Ebraică
1 (de) mulțumiri
Ivri Liderשמח (Sameach) Ebraică → RusăEbraică → Rusă
Mordechai Ben Davidכבשה אחת Ebraică → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Ebraică → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Mordechai Ben Davidכבשה אחת Ebraică → Transliteraţie2
1 (de) mulțumiri
Ebraică → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Mordechai Ben Davidכבשה אחת Ebraică → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ebraică → Engleză
1 (de) mulțumiri
Tomislav ČolovićMajka Muju šišala na struju Sârbă → EbraicăSârbă → Ebraică
Kolomyikyіде вівчар з полонинки в широкім ремени... (ide vivchar z polonynky v shyrokim remeny...) Ucraineană → Rusă1Ucraineană → Rusă
KolomyikyВіддай мене, моя мамко... (Vidday mene, moya mamko...) Ucraineană → Rusă1
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
KolomyikyОй казала Василина... (Oy kazala Vasylyna...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyЯк піду я в полонину... (Yak pidu ya v polonynu...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
Bad OmensLimits Engleză → Rusă7
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
EvanescenceBefore the Dawn Engleză → Ebraică
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ebraică
1 (de) mulțumiri
SkirletИз жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2) PRusă → Ebraică1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Ebraică
1 (de) mulțumiri
Halid BešlićU plamenu jedne vatre Bosniacă → Ebraică19
2 (de) mulțumiri
Bosniacă → Ebraică
2 (de) mulțumiri
Halid BešlićProkleta Je Žena Ta P,SBosniacă → EbraicăBosniacă → Ebraică
Halid BešlićProkleta Je Žena Ta P,SBosniacă → RusăBosniacă → Rusă
KolomyikyОй, не був я у гуцулах, анï уродив ся... (Oy, ne buv ya u hutsulakh, anï urodyv sya...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyЯк гуцула не любити, у гуцула вiвцï... (Yak hutsula ne lyubyty, u hutsula vivtsï...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyЩе нераз побануєш... (Shche neraz pobanuyesh...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
MyrathStardust Engleză → Rusă5
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
KolomyikyОй, куда йдеш, леґінику (Oy, kuda ydesh, leginyku) Ucraineană → EnglezăUcraineană → Engleză
Doris DragovićTužna je noć Croată → RusăCroată → Rusă
Ibrica JusićNije bilo lako Croată → RusăCroată → Rusă
KolomyikyКаже мені моя мамка... (Kazhe meni moya mamka...) SUcraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyКаже мені моя мамка... (Kazhe meni moya mamka...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyПіслала ми моя мати горішеньки рвати... (Pislala my moya maty horishenʹky rvaty...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyОй прибігла з полонинки... (Oy prybihla z polonynky...) SUcraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyОй йик я сї та й оженю... (Oy yik ya sї ta y ozhenyu...) P,SUcraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyОй, гуцульмо, пане-брате... (Oy, hutsulʹmo, pane-brate...) SUcraineană → RusăUcraineană → Rusă
ABBAGimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) Engleză → EbraicăEngleză → Ebraică
KolomyikyТа не тото гуцул, гуцул... (Ta ne toto hutsul, hutsul...) SUcraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyУ співака ні сардака... (U spivaka ni sardaka...) P,SUcraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyОй нікому так не добре, як тій молодицi... (Oy nikomu tak ne dobre, yak tiy molodytsi...) P,SUcraineană → Rusă10Ucraineană → Rusă
KolomyikyНе диви ти, пане-брате, яка дівка гладка... (Ne dyvy ty, pane-brate, yaka divka hladka...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyОй нікому так не добре, як тій молодицi... (Oy nikomu tak ne dobre, yak tiy molodytsi...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyБолить мене головонька... (Bolytʹ mene holovonʹka...) Ucraineană → SârbăUcraineană → Sârbă
KolomyikyЗазулечка минї куєт... (Zazulechka mynyi kuyet...) PUcraineană → Rusă1
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ibrica JusićŠalom Sara Croată → Rusă
2 (de) mulțumiri
Croată → Rusă
2 (de) mulțumiri
Avraham Friedאוטוטו (OhToToh) Ebraică → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Ebraică → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
KolomyikyТи, Іванку, покинь мамку... (Ty, Ivanku, pokynʹ mamku...) SUcraineană → RusăUcraineană → Rusă
Avraham Friedאוטוטו (OhToToh) Ebraică → Engleză3
2 (de) mulțumiri
Ebraică → Engleză
2 (de) mulțumiri
Marinko RokvićОпрости, најдража моја (Oprosti, najdraža moja) Sârbă → RusăSârbă → Rusă
Marinko RokvićТи и ја никад више (Ti i ja nikad više) Sârbă → RusăSârbă → Rusă
KolomyikyБолить мене головонька... (Bolytʹ mene holovonʹka...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
National Anthems & Patriotic SongsBosanska Artiljerija Bosniacă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyЩо я собі погадаю, то я собі вчиню... (Shcho ya sobi pohadayu, to ya sobi vchynyu...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyОй чи я собі не хлопець... (Oy chy ya sobi ne khlopetsʹ...) Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
KolomyikyГуцулочка молоденька, гуцулочка бiла... (Hutsulochka molodenʹka, hutsulochka bila...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
IremiaФилософствую, сама не знаю, о чём (хокку) (Filosofstvuyu o..sama ne znayu, o chyom) PRusă → Ebraică27
1 (de) mulțumiri
Rusă → Ebraică
1 (de) mulțumiri
Ljubomir ĐurovićJoš me peku suze tvoje Montenegrin → Rusă
1 (de) mulțumiri
Montenegrin → Rusă
1 (de) mulțumiri
Marinko RokvićСретосмо се на раскршћу туге (Sretosmo se na raskršću tuge) Sârbă → RusăSârbă → Rusă
Marinko RokvićPotražiću oči nešto zelenije Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
1 (de) mulțumiri
Marinko RokvićI pijan, i trezan Sârbă → RusăSârbă → Rusă
KolomyikyТа заграйти гуцулови, най гуцул танцує... (Ta zahrayty hutsulovy, nay hutsul tantsuye...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyОй, гуцульмо, пане-брате... (Oy, hutsulʹmo, pane-brate...) Ucraineană → Rusă7
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
KolomyikyТа я собі заспіваю... (Ta ya sobi zaspivayu...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Motty Steinmetzלכה דודי Ebraică → TransliteraţieEbraică → Transliteraţie
KolomyikyПовили мні вітри й дощі... (Povyly mni vitry y doshchi...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyОй чи я ти не мовила, миленький, миленький... (Oy chy ya ty ne movyla, mylenʹkyy, mylenʹkyy...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyОй піду я попід сад, чи не впаде грушка... (Oy pidu ya popid sad, chy ne vpade hrushka...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyОй, куда йдеш, леґінику (Oy, kuda ydesh, leginyku) Ucraineană → Rusă10
3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
3 (de) mulțumiri
KolomyikyОй йик я сї та й оженю... (Oy yik ya sї ta y ozhenyu...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyА мій милий чорнобривий... (A miy mylyy chornobryvyy...) Ucraineană → Rusă12
3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
3 (de) mulțumiri
KolomyikyТобі, тату, у голові лиш поле та й нива... (Tobi, tatu, u holovi lysh pole ta y nyva) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyУ співака ні сардака... (U spivaka ni sardaka...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyКазали мнї панї-матка... (Kazali mnї panї-matka...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyОй прибігла з полонинки... (Oy prybihla z polonynky...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyСерце ми ся роспадає... (Sertse my sya rospadaye...) Ucraineană → Rusă2
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Krokodil Gena (OST)Пусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe) Rusă → Ebraică6
1 (de) mulțumiri
Rusă → Ebraică
1 (de) mulțumiri
KolomyikyОй нікому так не гаразд (Oy nikomu tak ne harazd) Ucraineană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyА я піду данцувати... (A ya pidu dantsuvaty...) Ucraineană → Rusă6
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
KolomyikyГуцулка мньи породила... (Hutsulka mnʹy porodyla...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyА у моїм ґородечку... (A u moyim gorodechku...) Ucraineană → SârbăUcraineană → Sârbă
KolomyikyУ недiльку, мамко, рано... (U nedilʹku, mamko, rano...) Ucraineană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyУ недiльку, мамко, рано... (U nedilʹku, mamko, rano...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
Miloš BojanićOci zelene SSârbă → RusăSârbă → Rusă
Raviv Kanerרסיסים (Resisim) Ebraică → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ebraică → Rusă
1 (de) mulțumiri
KolomyikyТи, Іванку, покинь мамку... (Ty, Ivanku, pokynʹ mamku...) Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
KolomyikyОй піду я, моя мамко... (Oy pidu ya, moya mamko...) Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri

Pages