AkiraCres

imaginea utilizatorului AkiraCres
Nume
Akira
S-a alăturat
25.04.2012
Rol
Membru Senior
Puncte
823
Contribuție
75 de traduceri, i s-a mulţumit de 76 de ori, A rezolvat 1 cerere, A ajutat 1 membru, transcris 5 songs, a adăugat 41 expresii, left 35 comments
Despre mine

ルーマニア語、セルビア・クロアチア・ボスニア語の曲が好きで、以前から勉強がてら訳していた歌詞などを投稿してます。(日本では、これらの国の歌を知っている人が少ないのが大変残念です…)
ルーマニア語は結構長いことやってますが、セルビア語などの方は勉強が全て終わってない所がありますので、誤訳があるかも知れません。お分かりの方はご指摘ください。
なるべくよい訳を作りたい、間違いは気付いたら必ず直すという方針で、一度投稿した物を後から何度か修正している場合が多いですが、ご了承ください。
英語は苦手ですので、英語の曲は基本、他の方にお任せしたいです。^^;

Hello, I'm from Japan.
I love Romanian, Bosnian and Serbian music and language.
Please ask me if you need anything about Japanese language.
But I don't like chat that has no relationship with lyrics, because I'm not good at English... Sorry.

Limbi
Nativ
Japoneză
A studiat
Croată, Sârbă, Bosniacă, Română, Engleză
Contactează-mă

75 traduceri postate de AkiraCresDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
National Anthems & Patriotic Songsルーマニア国歌(目覚めよ、ルーマニア人) Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Grupa ReginaE timpul Bosniacă → RomânăBosniacă → Română
Smiley家へ Română → JaponezăRomână → Japoneză
Smiley死に行く男 Engleză → JaponezăEngleză → Japoneză
Innaあなたと私 Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Tatsuro YamashitaMisterul ce începe cu un sărut Japoneză → Română
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Română
1 (de) mulțumiri
Grupa Regina僕のバラの花 Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Grupa Regina時折僕は願った Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Grupa Reginaカリメロ Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
VoltaJもう一度最初から Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
VoltaJもう一度最初から Română → JaponezăRomână → Japoneză
Grupa Reginaレギーナ Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
O-Zoneギターはなぜ泣いているの Română → JaponezăRomână → Japoneză
Nemuritorii我々はここにいる Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
O-Zone新年のサプライズ(冬の祝祭) Română → JaponezăRomână → Japoneză
O-Zoneナンバーワン Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
O-Zoneあなたを待ってる Română → JaponezăRomână → Japoneză
O-Zoneあなただけ Română → Japoneză1
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Grupa Reginaいつかのように Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Davor Ebner世界 Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Davor Ebner魔法 Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Davor Ebner古い理由 Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Davor Ebnerエイナ Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Grupa Regina僕はそのまま Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
TatshThe lonely inhabitant of Sado Japoneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Cleopatra Stratanチャンス Română → JaponezăRomână → Japoneză
Cleopatra Stratanギツァ Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Talismanセニョリータ(お嬢さん) Română → JaponezăRomână → Japoneză
Radu Sîrbu二人の他人 Română → Japoneză1Română → Japoneză
Mahay 君の影 Română → JaponezăRomână → Japoneză
Radu Sîrbuどこかへ Română → Japoneză1Română → Japoneză
DJ Projectあなたは私のすべて Română → JaponezăRomână → Japoneză
DJ Projectもう一夜 Română → JaponezăRomână → Japoneză
DJ Project二つの季節 Română → JaponezăRomână → Japoneză
Inna海へ Română → Japoneză6
3 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
3 (de) mulțumiri
Grupa Regina空を見てごらん Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Phoenix結婚式 Română → JaponezăRomână → Japoneză
Grupa Reginaバルカンにて Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
DJ Projectあなたの世界 Română → JaponezăRomână → Japoneză
Grupa Regina僕らが夢中になる時 Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Bijelo Dugme彼女は少し奇妙な様子の娘だった Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Phoenix輪舞の時間 Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Phoenix大きな熊の影の中で* Română → JaponezăRomână → Japoneză
Nelly Ciobanuモルドヴァの輪舞(ホーラ) Română → JaponezăRomână → Japoneză
Grupa Regina一日の間 Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Grupa Regina Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Milan Stankovićさあ、僕を一緒に連れて行って Sârbă → JaponezăSârbă → Japoneză
Grupa Regina君を誰にも渡さない Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Grupa Regina君を僕の愛しい人と呼ぼう Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Grupa Regina僕の若い日々は逃げ去っていく Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
O-Zone夏の夜の祝祭 Română → JaponezăRomână → Japoneză
Grupa Regina君は独り Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
O-Zone我らの言葉は譲らない Română → Japoneză
3 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
3 (de) mulțumiri
O-Zone眠れない夜 Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Milan Stanković僕はずっと君の後ろを守るだろう Sârbă → Japoneză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Japoneză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Milan Stanković Sârbă → Japoneză2
3 (de) mulțumiri
Sârbă → Japoneză
3 (de) mulțumiri
Milan Stankovićこれがバルカン Sârbă → Japoneză1
3 (de) mulțumiri
Sârbă → Japoneză
3 (de) mulțumiri
Grupa Reginaおやすみ Bosniacă → JaponezăBosniacă → Japoneză
Grupa Regina澄んだ水 Bosniacă → Japoneză
2 (de) mulțumiri
Bosniacă → Japoneză
2 (de) mulțumiri
O-Zone僕を信じて Română → JaponezăRomână → Japoneză
O-Zone雲の合間に Română → Japoneză1
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
O-Zoneフィエスタ・デ・ラ・ノーチェ(夜の祭り) Română → Japoneză2Română → Japoneză
O-Zone君がどこにいようとも Română → Japoneză
4 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
4 (de) mulțumiri
O-Zone僕は目覚める Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
O-Zone君について Română → Japoneză
13 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
13 (de) mulțumiri
O-Zoneだけど、君はどこにいる? Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Milan Stankovićソロ(一人) Sârbă → Japoneză
4
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Japoneză
4
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Milan Stankovićフェイス(フェイスブック) Sârbă → Japoneză
3.5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Sârbă → Japoneză
3.5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Milan Stanković救いがたいほど Sârbă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
O-Zone菩提樹の下の恋 Română → Japoneză
8 (de) mulțumiri
Română → Japoneză
8 (de) mulțumiri
Grupa Regina僕に訊かないで Bosniacă → Japoneză3
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Talismanこんなにも、一人きり Română → JaponezăRomână → Japoneză
Grupa Regina時間だよ Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Japoneză
1 (de) mulțumiri
Milan Stankovićまだ、ずっと Sârbă → Japoneză
4
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Sârbă → Japoneză
4
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Milan Stankovićママ Sârbă → Japoneză
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Japoneză
2 (de) mulțumiri