alain.chevalier
Nume:
Alain CHEVALIER
S-a alăturat:
22.12.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
47983
Insigne:
Top Contributor 2019Top Contributor 2021
Contribuție:
4803 de traduceri, 8102 (de) mulțumiri, a rezolvat 122 de cereri a ajutat 50 membri, a adăugat 7 expresii, a explicat 11 expresii, left 763 comments
Interese
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
Despre mine
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Engleză, Germană, Italiană, Spaniolă
A studiat
Portugheză
Contactează-mă
4803 traduceri postate de alain.chevalierDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rita Guerra | Por Mim | Portugheză → Franceză | Portugheză → Franceză | |||
| Monica Sintra | Juntar o que sobrou de mim | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Du warst meine Liebe | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | In meinem Herzen | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Liebe stirbt nie | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Zu spät für Tränen | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Luca Napolitano | Nel vento | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Luca Napolitano | Qui con me | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Blackmore's Night | Simple Gifts (Lord of the Dance) | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | C'est ça l'amour | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Niemals ohne dich | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Immer frei sein | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Paco Ibañez | Érase Una Vez | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | |||
| Angelo Branduardi | Lamento di un uomo di neve | Italiană → Portugheză | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Italiană → Portugheză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Luca Napolitano | Altrove | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Luca Napolitano | Non sono più me stesso | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Linda Fäh | Glückspiloten | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Claudia Jung | Nächstes Jahr - gleicher Ort | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Eine Liebe so tief wie das Meer | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Leg dein Herz in meine Hand | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Paris | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Nur du | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Joe Dassin | Siffler sur la colline | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | |||
| Riccardo Del Turco | Uno tranquillo | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Peppino Gagliardi | Mia cara | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Ein Sonnenstrahl ertrinkt im Meer | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Irene Grandi | Finalmente io | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| José José | Dejame Conocerte (Let Me Get To Know You) | Spaniolă, Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă, Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Dieser letzte Sommertag | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Semino Rossi | So ist das Leben | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Laura Pausini | Yo canto | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Nino Ferrer | Il sud | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | So wie du bist | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Nino Ferrer | Mamadou mémé | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Keiner war vor dir wie du | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Nino Ferrer | Viva la campagna!!! | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Nino Ferrer | La rua madureira (versione italiana) | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Nino Ferrer | Al telefono | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Nino Ferrer | Le Sud | Franceză → Italiană | 2 | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 1 (de) mulțumiri | |
| Pavarotti & Friends | Let It Rain | Engleză, Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză, Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Portuguese Folk | Lindo Jardim | Portugheză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Cesare Cremonini | La ragazza del futuro | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Nicola Di Bari | ...Y Trabajar (...E Lavorare) | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Kinder dieser Welt | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Wenn ich dich verliere | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Wenn es Nacht wird in Paris | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Adios sagt man | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Nana Mouskouri | Los paraguas de Cherburgo | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Félix Gray | La gitane | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | |||
| Mireille Mathieu | Blätter im Herbst | Germană → Franceză | 1 | Germană → Franceză | ||
| Nino Bravo | Como todos | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Ronan Keating | Summer in Dublin | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Dino | Obladì obladà | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Katja Ebstein | Ob du das weißt (Colours) | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Lieben heißt für mich, mit dir zu leben | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | Emma | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | Jota de na Miquela | Catalană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Vânia Fernandes | Senhora do Mar | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | |||
| Filipa Sousa | Vida Minha | Portugheză → Franceză | Portugheză → Franceză | |||
| Lucero | Qué pásara mañana | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Hymne an die Liebe | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Semino Rossi | Meine kleine Rose | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Und wieder heißt es Abschied nehmen | Germană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Nana Mouskouri | Ojitos Latinos | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Semino Rossi | Für immer und einen Tag | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Semino Rossi | Deine Liebe ist wie Gold - 2017 | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Semino Rossi | Das Tor zum Himmel ist die Liebe | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Semino Rossi | Buenos días Argentina | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Semino Rossi | No más boleros | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Semino Rossi | Rot, rot sind die Rosen | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Und der Wind wird ewig singen | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Donovan | Catch the Wind | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Versengold | Windsbraut | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Glauben | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Stefanie Hertel | Stärker als die Freiheit | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Stefanie Hertel | Die Liebe kommt, die Liebe geht | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Stefanie Hertel | Und weil's so schön war, noch einmal | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mireille Mathieu | Das Wunder aller Wunder ist die Liebe | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Loretta Goggi | Maledetta primavera | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Dana Winner | Gebt den Kindern eine Welt | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Demis Roussos | My friend the wind | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Mireille Mathieu | Adieu mon ami | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | L'orage | Franceză → Portugheză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Portugheză 2 (de) mulțumiri | |
| The Drifters | The Good Life | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | Primavera, Primavera | Catalană → Franceză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Mireille Mathieu | Vai Colomba Bianca (French) | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | |||
| Mireille Mathieu | Vai Colomba Bianca (French) | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | |||
| Mireille Mathieu | Geraldine | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Leandro & Leonardo | História de Um Amor | Portugheză → Franceză | Portugheză → Franceză | |||
| Scorpions | Sign Of Hope | Engleză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Al Bano & Romina Power | Sharazan | Italiană → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Alain Barrière | Elle était si jolie | Franceză → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Alain Barrière | Tu t'en vas | Franceză → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Nana Mouskouri | Nuestro hogar | Spaniolă → Italiană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Italiană 2 (de) mulțumiri | ||
| Guillermo Davila | Definitivamente | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Alejandra Guzmán | Libre | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Diego Armando Maradona | La favola più bella | Italiană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Al Bano | Liberta | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Umberto Tozzi | Gloria | Italiană → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Sheila & B. Devotion | Singin' in the Rain | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză |
laylania
