Română
alain.chevalier
Nume
Alain CHEVALIER
S-a alăturat
22.12.2017
Rol
Super Membru
Puncte
6228
Contribuție
630 de traduceri, i s-a mulţumit de 385 de ori, a rezolvat 21 de cereri, A ajutat 16 membri, left 31 comments
Interese
Voyages, reportages, langues étrangères, jardinage,
Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Engleză
A studiat
Germană, Spaniolă, Italiană, Portugheză
Contactează-mă
630 traduceri postate de alain.chevalierDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Brad Paisley | L'orage parfait | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Marty Robbins | De l'autre côté du récif | Engleză → Franceză | 4 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri |
| Brad Paisley | très loin dans une crèche | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Brad Paisley | Trop de campagne | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Thalía | Merci à Dieu | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Demis Roussos | Parfois la nuit | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Annie Lennox | un ton pâle encore plus blanc | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Pedro Abrunhosa | Ne renonce pas à moi. | Portugheză → Franceză | Portugheză → Franceză | ||
| Georges Moustaki | L'étranger | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Georges Moustaki | L'étranger | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Destino San Javier | Amour de personne | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Myriam Hernández | C'est fou | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Myriam Hernández | Là où il y a eu de l'amour | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Myriam Hernández | Je suis la seule et unique | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Elvis Presley | En bas, au bord de la rivière | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| José José | Le passé est passé | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Dani J | La dernière nuit | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Dani J | Je veux te parler | Spaniolă → Franceză | 2 | Spaniolă → Franceză | |
| Dani J | Sans toi | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Kina Grannis | De l'autre côté de la mer | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Sandy & Junior | Dans chaque rêve | Portugheză → Franceză | 3 | Portugheză → Franceză | |
| Julio Iglesias | Que faire? | Portugheză → Franceză | 5 | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri |
| Kina Grannis | Je t'ai trouvée | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Mireille Mathieu | Mon monde, c'est la musique | Germană → Franceză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri |
| Carlos Rivera | Ce serait plus facile | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Pablo Alborán | Je serai | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Pablo Alborán | Qui | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Lauren O’Connell | La maison du soleil levant | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Carlos Ponce | Sainte diablesse | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Bing Crosby | Amour, amour... | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Sissel | Il vaut mieux être toute seule | Engleză → Franceză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 2 (de) mulțumiri |
| Shakira | Le Timor | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Miley Cyrus | Joline | Engleză → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 2 (de) mulțumiri |
| Shakira | Empire | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Jenifer | Un sourire est né | Corsicană → Franceză | Corsicană → Franceză | ||
| Alfredo Kraus | Granada | Spaniolă → Italiană | Spaniolă → Italiană | ||
| Samy Goz | Wofür ist die Liebe ? | Franceză → Germană | 1 | Franceză → Germană | |
| Eurielle | Viens à mon secours | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Pedro Infante | Divin tourment | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Mireille Mathieu | I've kept the accent | Franceză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Charles Aznavour | Tu dois apprendre (il faut savoir) | Engleză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Eurielle | Oh, mon voilier | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Bee Gees | le premier mai | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Juan Gabriel | ça s'est passé ainsi | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Prince Royce | Je suis inconditionnel | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Petru Guelfucci | Le Clown | Corsicană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Corsicană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Bee Gees | Je commençais une blague | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Bee Gees | O quão fundo é seu amor | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | ||
| Ryan O'Shaughnessy | Sans Nom | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Michael Bublé | Une journée dans le brouillard à Londres | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Frozen (OST) | Vamos | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | ||
| Eros Ramazzotti | Novembre se termine | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Peppino di Capri | Une mélancolie de Septembre | Germană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Marty Robbins | Une valse avec la guitare en acier qui pleure | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Sebastián Yatra | Comment te regarder ? | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Shade | Bitch and bipolar | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Michael Bublé | Quand je tombe amoureux | Engleză → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Los Tri-O | Adoration - Avec toi | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| David Bisbal | Cette absence | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Anna Oxa | Quando nasce um amor | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | ||
| Giorgia | Soleil et ciel bleu | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Luis Miguel | Seulement une fois | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| José José | Le navire de l'oubli | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Los Tri-O | Tous les deux | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Carlos Rivera | Je reviendrai | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Carlos Rivera | La lune qui est dans le ciel | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Carlos Rivera | Je t'aime, Maintenant | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Dana Winner | Je suis amoureuse de toi | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Javier Solís | Caravelle | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| José Feliciano | Que sera | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| The Beatles | Avant | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Axelle Red | Sensuality | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| Nelly Omar | Un quartier pauvre | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Javier Solís | Une chance incroyable | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Carlos Rivera | Je t'attendais | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Josh Groban | Symphonie | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Marty Robbins | Y a-t-il encore une chance ? | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| One Direction | Petites choses | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Louane | Dia 1 | Franceză → Portugheză | Franceză → Portugheză | ||
| Dalida | Les mots courrants | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| Marty Robbins | Je ne peux plus te dire adieu | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Katy Perry | Par la grâce de Dieu | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Roch Voisine | Je serai toujours là | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Gerard Joling | Plus de boléros | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Gerard Joling | El sueño imposible | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | ||
| Andy Williams | El sueño imposible | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Andy Williams | Une histoire d'amour | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Andy Williams | L'amour m'a dit adieu | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Emmanuel Moire | Without saying a word | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| Gianni Morandi | Je pense à toi et le monde change | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| Gianna Nannini | Un été italien | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| José Luis Perales | Je pense à toi | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | ||
| José Luis Perales | Hymne à la joie | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | ||
| José Luis Perales | Et comment est-il, lui ? | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Gianna Nannini | Air | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Toše Proeski | Air | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | ||
| Kathy Kelly | Tu m'élèves | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Celtic Woman | Tu m'élèves | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Julio Iglesias | Des moments | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Julio Iglesias | Manuela | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri |
N.F.
