alain.chevalier
Nume:
Alain CHEVALIER
S-a alăturat:
22.12.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
33683
Insigne:
Top Contributor 2019
Contribuție:
3373 de traduceri, i s-a mulţumit de 5538 de ori, a rezolvat 81 de cereri a ajutat 37 membri, a adăugat 7 expresii, a explicat 11 expresii, left 611 comments
Interese
Voyages, reportages, langues étrangères, chansons françaises et étrangère, musique, jardinage, bricolage, photo
Despre mine
retraité depuis quelques années
J'ai travaillé à la Poste et à France Télécoms.
Je suis originaire des Hautes-Alpes, près de Gap
J'habite dans la région de Lyon
Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Engleză, Germană, Italiană, Spaniolă
A studiat
Portugheză
Contactează-mă
3373 traduceri postate de alain.chevalierDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Foster & Allen | The Spinning Wheel | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Shelter From The Storm | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Tom Jones | Green, Green Grass of Home | Engleză → Italiană | Engleză → Italiană | |||
| Nadine | Cheguei Aqui | Portugheză → Franceză | Portugheză → Franceză | |||
| Cherry Laine | Oh mammy blue | Engleză → Franceză | 1 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Tom Jones | The Anniversary Song | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Joan Sebastian | Rumores | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Els Pets | El poble sota el barret de fum | Catalană → Franceză | 3 | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| The Poni-Tails | Born Too Late | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Perry Como | A Garden in the Rain | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Chris Rea | Nothing to Fear | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Yves Montand | Les feuilles mortes | Franceză → Italiană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 1 (de) mulțumiri | ||
| Pedro Infante | Serenata sin Luna | Spaniolă → Franceză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Natasha St-Pier | Ce miracle est l'amour | Franceză → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Natasha St-Pier | Le temps des cathédrales | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | |||
| Natasha St-Pier | Sancta Maria | Latină → Franceză | Latină → Franceză | |||
| Natasha St-Pier | Mon coeur sera ton coeur | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | |||
| Caterina Valente | Es gibt keinen and'ren Weg | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Amanda Gorman | The Miracle of Morning | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Tristão da Silva | Ai, Se os Meus Olhos Falassem | Portugheză → Franceză | 3 | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| SoulPlay (Portugal) | Nunca te esqueci | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Els Pets | Ulls de color mel | Catalană → Franceză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Frida Boccara | Es mi fiesta | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Frida Boccara | Un día, un niño | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Frida Boccara | Through the Eyes of a Child | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Frida Boccara | Emmène-moi | Franceză → Engleză | 1 | Franceză → Engleză | ||
| Frida Boccara | He sabido que te amaba | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Laurent Voulzy | Derrière les Mots | Engleză, Franceză → Engleză | 1 | 3 (de) mulțumiri | Engleză, Franceză → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Udo Jürgens | Merry Christmas allerseits | Germană, Engleză → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Germană, Engleză → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Udo Jürgens | Immer wieder geht die Sonne auf | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Maxime Le Forestier | Comme un arbre | Franceză → Italiană | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Italiană 3 (de) mulțumiri | ||
| Amanda Gorman | The Hill We Climb | Engleză → Franceză | 2 | 16 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 16 (de) mulțumiri | |
| Johnny Cash | Forty Shades of Green | Engleză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Elvis Presley | Anyone Could Fall in Love With You | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Monica Sintra | Sempre que precisares de mim | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Monica Sintra | Decide por ti | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Monica Sintra | Meu pequeno grande amor | Portugheză → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Milva | La nostra storia d'amore | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Alejandra Guzmán | Para mí | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Alejandra Guzmán | Yo te esperaba | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Galician folk | Aí vem o Maio | Galiţiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Galiţiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Rod Stewart | My Heart Stood Still | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Silvana Di Lorenzo | Qué Será | Spaniolă → Franceză | 3 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Lambrusc | La cançon deu lin | Occitan → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Occitan → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Nadau | Ventòla | Occitan → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Occitan → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| El Canto del Loco | Pot ser | Catalană → Franceză | 3 | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Nadau | Nonò | Occitan → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Occitan → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Charles Aznavour | Je t’aime tant | Franceză → Engleză | 1 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 1 vot, 5 (de) mulțumiri | |
| Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) | I re del mondo [Les rois du monde] | Italiană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Michael Jackson | Planet Earth (poem) | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Frank Michael | C'est chaud comme l'Amour | Franceză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Portuguese Folk | A minha saia velhinha | Portugheză → Franceză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| L'Aura | Eclissi del cuore | Italiană → Franceză | Italiană → Franceză | |||
| Vitorino | Menina estás à janela | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Port Bo | Nadala marinera | Catalană → Franceză | 3 | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Marisa Sannia | Tutto o niente | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Richard Anthony | Ce monde | Franceză → Spaniolă | 10 | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Marta Sánchez | El ganador | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Marta Sánchez | Arena y sol | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Marta Sánchez | Más de lo que pedí | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Marta Sánchez | Los mejores años de nuestra vida (I migliori anni della nostra vita) | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Marta Sánchez | Lo mejor de mí | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Marta Sánchez | Estrellas de fuego | Spaniolă → Franceză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Marta Sánchez | Himno de España | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Delta Goodrem | Lost Without You | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Marta Sánchez | La belleza | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Marta Sánchez | Brillar | Spaniolă → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Édith Piaf | L'Homme à la moto | Franceză → Italiană | Franceză → Italiană | |||
| Raly Barrionuevo | La Atardecita | Spaniolă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Raly Barrionuevo | El sol parece lluvia | Spaniolă → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 4 (de) mulțumiri | ||
| Dolores Duran | A noite do meu bem | Portugheză → Franceză | Portugheză → Franceză | |||
| Dalida | Nel 2023 | Italiană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Aladdin (OST) | Un Mundo Ideal [A Whole New World] (Latin Spanish) | Spaniolă → Franceză | Spaniolă → Franceză | |||
| Zillertaler Schürzenjäger | Sierra Madre | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Bettina Wegner | Alles was ich wünsche | Germană → Franceză | 3 | Germană → Franceză | ||
| Dolores O'Riordan | Ordinary Day | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Michelle Branch | Here With Me | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | |||
| Neil Diamond | Christmas Medley | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Marilyn Monroe | I'm Through With Love | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Anastasia (OST) | París te podrá conquistar (Latin Spanish) | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Tito Cortés | El tren lento | Spaniolă → Franceză | 2 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Catalan Folk | Jotes d'Organyà | Catalană → Franceză | 3 | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Dalida | Va, tu sei libero | Italiană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Vera Jahnke | wolken | Germană → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Hugues Aufray | J'entends siffler le train | Franceză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Roland Kaiser | Der Sommerwind | Germană → Franceză | Germană → Franceză | |||
| Al Bano & Romina Power | Io ti cerco | Italiană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Ella Fitzgerald | My Heart Stood Still | Engleză → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Jean-François Michaël | Le premier pas | Franceză → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Ella Fitzgerald | Nice Work If You Can Get It | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| ABBA | Put On Your White Sombrero | Engleză → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Ella Fitzgerald | Boy! What Love Has Done to Me! | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Semino Rossi | Sólo hay una para mí | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Semino Rossi | La Paloma | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Lucas & Matheus | Palavras ao vento | Portugheză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Patrick Bruel | Alors regarde | Franceză → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Charles Aznavour | Sie | Germană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Jean Ferrat | Deux enfants au soleil | Franceză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| John Denver | A Baby Just Like You | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Caterina Valente | Kismet | Germană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri |
steph8866
