R_T_fex

imaginea utilizatorului R_T_fex
Nume:
Alexander (Саша)
S-a alăturat:
02.02.2020
Rol:
Membru Senior
Puncte:
638
Contribuție:
58 de traduceri, i s-a mulţumit de 175 de ori, A rezolvat 4 de cereri A ajutat 1 membru, a adăugat 1 idiom, a explicat 4 expresii, left 330 comments
Interese

Кино, книги, музыка (прог, металл, хард-н-хэви) - всё, что хочется перевести Wink smile

Despre mine

Перевожу довольно давно, непрофессионально. Английский и латышский знаю не идеально, для перевода с них и личного общения/переписки хватает, переводить НА них не берусь.Стремлюсь делать стихотворные переводы, по метру соответствующие оригиналу.
Часто правлю написанное, всегда хочется сделать получше.

"Я не поэт, я переводчик
Не гений, не первопроходчик
Не мной построен пароход
Не мной Америка открыта
Но гордое моё корыто
В мою Америку плывёт"
(с)Аня "Умка" Герасимова

Limbi
Nativ
Rusă
A studiat
Engleză, Letonă
Contactează-mă

58 traduceri postate de R_T_fexDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Emily DickinsonВот Леди-в-Красном на холме... M,REngleză → Rusă9
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
ManowarСтальное сердце M,P,R,SEngleză → Rusă1
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
King CrimsonЭпитафия M,R,SEngleză → Rusă16
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
PinchusЯ не ем (я пью) M,P,REngleză → Rusă2
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Umka i BronevikMatainie izdzimteņi M,P,RRusă → Letonă11
thanked 1 time
Rusă → Letonă
thanked 1 time
PinchusBišu mānija PEngleză → Letonă5
4 (de) mulțumiri
Engleză → Letonă
4 (de) mulțumiri
PinchusПастерналии PEngleză → Rusă4
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
Anna Gerasimova (Umka)Tās ir beigas Rusă → Letonă6
thanked 1 time
Rusă → Letonă
thanked 1 time
Umka i BronevikCienījamie pasažieri Rusă → Letonă6
thanked 1 time
Rusă → Letonă
thanked 1 time
Umka i BronevikEs zinu, kur dzīvo Sids Barets Rusă → Letonă5
thanked 1 time
Rusă → Letonă
thanked 1 time
GenesisДом у моря M,R,SEngleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
DownТеряю всё M,R,SEngleză → Rusă4
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
BrainStormШишечки ядрёные M,R,SLetonă → Rusă
4 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
4 (de) mulțumiri
ApparatПрощай M,R,SEngleză → Rusă29
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Dzelzs VilksМоя ночь-подруга M,RLetonă → Rusă59
3 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
3 (de) mulțumiri
GenesisЧто хочу - знаю я (в вашем гардеробе) C,M,R,SEngleză → Rusă2
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Olga RajeckaРаз мне больше не 16 лет M,R,SLetonă → Rusă
5 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
5 (de) mulțumiri
Deep PurpleСлепые M,P,R,SEngleză → Rusă12
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
English Children SongsИмею треуголку C,M,P,R,SEngleză → Rusă2
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
DownПохорони меня в дыму M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
GenesisФинт хвостом M,R,SEngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
The Witcher OST (Series)Песнь Белого Волка C,M,R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
The Witcher OST (Series)Последняя роза Цинтры C,M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Kate BushБабу́шка C,M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Kate BushГудини CEngleză → RusăEngleză → Rusă
ManowarМолота знак C,M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
ManowarГромкость - на все сто C,M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
BrainStormВ остроге M,R,SLetonă → Rusă6
7 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
7 (de) mulțumiri
BrainStormКотёнок, который тонуть отказался M,R,SLetonă → Rusă3
3 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
3 (de) mulțumiri
ManowarКровь врага C,P,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
BrainStormДыши Letonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
BrainStormПилот Тим C,R,SLetonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Black SabbathКараван планет C,M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Black SabbathЧёрный шабаш C,M,R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
ManowarМеталл создали боги C,M,R,SEngleză → Rusă9
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
ManowarВерхом на драконе M,R,SEngleză → Rusă2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
BrainStormРеквием-вступление M,R,SLetonă → Rusă
3 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
3 (de) mulțumiri
BrainStormДегенерат P,R,SLetonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
BrainStormДегенерат Letonă → Rusă
3 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
3 (de) mulțumiri
BrainStormПоезд M,R,SLetonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
BrainStormГромче, чем громко M,R,SLetonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Letonă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Chastushki (Russian Limericks)Car's On Parking In The Backyard M,P,RRusă → Engleză
thanked 1 time
Rusă → Engleză
thanked 1 time
Black SabbathПотом - вечность C,M,R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
ToolРозеттский глюкамень C,M,SEngleză → Rusă6
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Black SabbathПризрачный танец M,R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Black SabbathПараноид M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Deep PurpleТур в космос C,M,R,SEngleză → Rusă2
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
AC/DCМного-много Роззи M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Black SabbathФеи носят ботинки M,P,R,SEngleză → Rusă14
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Black SabbathСвиньи войн M,P,R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Black SabbathПараноик M,R,SEngleză → Rusă1
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Black SabbathЖелезный человек M,P,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Black SabbathВолшебник M,P,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Black SabbathНейтронный погост M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
ToolШлюха с болтом C,M,R,SEngleză → Rusă12
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
ToolОпиат (для народа) M,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
AC/DCДосадить за гроши C,M,P,R,SEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
The Witcher OST (Series)Её поцелуй M,P,R,SEngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri